block-builder: OOO native histograms are a non-terminal error (#9648)

This applies the same logic from #9567 to block-builder. This currently has the effect of stopping block-builder ingestion when an OOO native histogram is encountered.

pkg/blockbuilder/tsdb.go

@@ -242,6 +242,8 @@ func checkTSDBAppendError(err error) error {
 		return nil
 	case errors.Is(err, histogram.ErrHistogramSpansBucketsMismatch):
 		return nil
+	case errors.Is(err, storage.ErrOOONativeHistogramsDisabled):
+		return nil
 	}
 	return err
 }