fix: plumb mtlsEndpoint to gRPC Channel provider instead of setting it in EndpointContext.

fix: plumb mtlsEndpoint to gRPC Channel provider instead of setting it in EndpointContext. #3769