[Monitoring] Fix untriaged testcase age oversampling, add untriaged testcase count

[Monitoring] Fix untriaged testcase age oversampling, add untriaged testcase count #6035