feat(explore): Convert buttons into context menu

[narsaynorath]

Convert the buttons for alerts and add to dashboards into a context menu. Shifts over a bunch of the code for both the alerts and dashboards buttons into a context menu component that's specific for explore charts.

I needed to extract the logic for getting the sort option to a helper function I could use in my callback. This is because visualizes is a list of items and we map over it for charts, meaning I can't use a hook to reference the correct chart at the point of instantiation, it needs to be used in a callback that's defined during that mapping.

Screen.Recording.2024-11-22.at.5.18.40.PM.mov

[codecov]

Bundle Report

Changes will increase total bundle size by 22.27kB (0.07%) ⬆️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
app-webpack-bundle-array-push	31.99MB	22.27kB (0.07%) ⬆️

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 69.23077% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../app/views/explore/components/chartContextMenu.tsx	0.00%	14 Missing ⚠️
static/app/views/explore/hooks/useSorts.tsx	80.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #81219      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.33%   80.36%   +0.02%     
==========================================
  Files        7225     7221       -4     
  Lines      320212   320137      -75     
  Branches    20781    20780       -1     
==========================================
+ Hits       257257   257288      +31     
+ Misses      62561    62455     -106     
  Partials      394      394