[23.1] Fix tag ownership check

[mvdbeek]

I think that in the tool evaluation context we don't actually need the
cached_id performance tweak: we batch flushes now on map over creation
... which in fact breaks the assumption that we're setting the user id
here.

Fixes https://sentry.galaxyproject.org/share/issue/5b44d1ec20094a2ebe8331b1ef6e58a8/

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.

[mvdbeek]

Failing tests are unrelated