[23.1] Add missing join condition in job search

[mvdbeek]

Fixes https://help.galaxyproject.org/t/i-tried-to-run-a-new-workflow-but-it-stopped-scheduling-at-some-point-seems-like-a-better-error-message-is-in-order/10719

(Please replace this header with a description of your pull request. Please include BOTH what you did and why you made the changes. The "why" may simply be citing a relevant Galaxy issue.)
(If fixing a bug, please add any relevant error or traceback)
(For UI components, it is recommended to include screenshots or screencasts)

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.