[24.1] Use select_from_url test data from github, not usegalaxy.org

[24.1] Use select_from_url test data from github, not usegalaxy.org #25985