fix: don't render edges for nodes we don't have

fix: don't render edges for nodes we don't have #1006