Bump firebase-tools from 12.4.3 to 13.6.0 in /unit-test-security-rules

Bump firebase-tools from 12.4.3 to 13.6.0 in /unit-test-security-rules #4800