Update DHARMA_INSUttiramerur00016.xml

texts/xml/DHARMA_INSUttiramerur00016.xml

@@ -109,7 +109,9 @@
 
 <div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
 
-	<p n="1">Hail! Prosperity!</p>
+	<p n="1">Hail! Prosperity! In the 3rd year of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of Vīra-Pāṇḍya, <supplied reason="subaudible">this is</supplied> the writing of us <supplied reason="subaudible">the members</supplied>of the great assembly of Uttaramēlūr-chaturvēdimaṅgalam, <supplied reason="subaudible">a village</supplied> in its own
+subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam. <supplied reason="subaudible">The following are</supplied> the lands which were given to the god <supplied reason="subaudible">perumānaṭikgaḷ</supplied> of Tiruppulivalam of our village for <foreign>arccanābhoga</foreign> and the sacred current expenses:——</p>
+	<p n="2">two hundred and ten <foreign>kuḻi</foreign>s in the first <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Paramēśvara-vati of the tenth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of the village; 380 <foreign>kuḻi</foreign>s of firstrate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of <supplied reason="subaudible">the channel</supplied> Vilakku-vāykkāl of the third <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of <supplied reason="subaudible">the channel</supplied> Śrīdēvi-vāykkāl; in the same place, 480 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of Vilakku-vāykkāl of the third<foreign>kaṇṇāṟu</foreign>; 720 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>śadukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> east of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied>Mālpiḍugu-vadi of the fifteenth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> north of <supplied reason="subaudible">the lane called</supplied> Subrahmaṇyanārāśam; 370 <foreign>kuḻi</foreign>s of third rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> west of <supplied reason="subaudible">the pathcalled</supplied> Tirunāraṇa-vadi in the seventh <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> south of <supplied reason="subaudible">the channel ?</supplied> Pulivalamvāy; in the same place, 450 <foreign>kuḻi</foreign>s of third rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>śadukkam</foreign> of the eighth<foreign>kaṇṇāṟu</foreign>; 1,070 <supplied reason="subaudible">kuli</supplied> of second rate <supplied reason="subaudible">land) (situated</supplied> in the eighth <foreign>catukkam</foreign> west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Tirunārana-vati in the sixth <foreign>kannāṟu</foreign> south of Pulivalavāy••••</p>
 
 </div>