XML files are edited regarding editorial conventions

texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSUttiramerur00041.xml

@@ -162,12 +162,9 @@
 
 <div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
 
-	<!--Update to DHARMA transliteration scheme.-->
+	<p n="">Hail! Prosperity! In the 11th year <supplied reason="subaudible">and</supplied> the 324th day of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> king Pārthivendrādhipativarman, we <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramērucaturvedimaṅkalam, <supplied reason="subaudible">a village</supplied> in its <supplied reason="subaudible">own</supplied> subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam <supplied reason="subaudible">wrote thus</supplied>. The <supplied reason="subaudible">following</supplied> lands were given by Villavaṉ-Mahādeviyār, the queen of the lord <supplied reason="explanation"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the king</supplied>, for the image and for the <foreign>śrīkōvil</foreign>, which she had set up to the god <supplied reason="explanation"><foreign>perumāṉaṭikaḷ</foreign></supplied> of Tiruvayodhyai in our village and for <foreign>śrībali</foreign> and <foreign>arcanābhoga:</foreign>—one thousand seven hundred and sixty <foreign>kuḻi</foreign>s in all, of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fourth, fifth and sixth <foreign>śadukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> north of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Sarasvati-vāykkāl of the first <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Uttaramēru-vati; seven hundred and forty <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>catukkam</foreign> of the second <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Amaninārāyaṇa-vati south of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Vayiramēka-vati; <supplied reason="subaudible">and</supplied> four hundred and twenty <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>catukkam</foreign> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Avaninārāyaṇa-vati of the fourth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the south of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Vayiramēka-vati.</p>
 
-	<p n="">Hail! Prosperity! In the 11th year <supplied reason="subaudible">and</supplied> the 324th day of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> king Pārthivēndrādhipativarman, we <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramēruchaturvēdimaṅgalam, <supplied reason="subaudible">a village</supplied> in its <supplied reason="subaudible">own</supplied> subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam <supplied reason="subaudible">wrote thus</supplied>. The <supplied reason="subaudible">following</supplied> lands were given by Villavaṉ-Mahādēviyār, the queen of the lord <supplied reason="explanation"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the king</supplied>, for the image and for the <foreign>śrīkōvil</foreign>, which she had set up to the god <supplied reason="explanation"><foreign>perumāṉaḍigaḷ</foreign></supplied> of Tiruvayōdhyai in our village and for <foreign>śrībali</foreign> and <foreign>archanābhōga:</foreign>—one thousand seven hundred and sixty <foreign>kuḻi</foreign>s in all, of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fourth, fifth and sixth <foreign>śadukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> north of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Sarasvati-vāykkāl of the first <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Uttaramēru-vadi; seven hundred and forty <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>śadukkam</foreign> of the second <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Amaninārāyaṇa-vadi south of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Vayiramēga-vadi; <supplied reason="subaudible">and</supplied> four hundred and twenty <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the second <foreign>śadukkam</foreign> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Avaninārāyaṇavadi of the fourth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the south of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Vayiramēgavadi.</p>
-
-	<p n="2">We, <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly, having received <foreign>pūrvāchāram</foreign> from queen Villavaṉ-Mahādēviyār ordered the total <supplied reason="subaudible">extent</supplied> of <supplied reason="subaudible">these</supplied> two thousand nine hundred and twenty <foreign>kuḻi</foreign>s <supplied reason="subaudible">of land</supplied> to be free from
-taxes as long as the moon and sun <supplied reason="subaudible">last</supplied>. The <foreign>śraddhāmantas</foreign> themselves shall impose a fine of twenty-five <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold on those who obstruct this charity. The dust of the sacred feet of those who protect this charity shall be on the glorious crown of Villavaṉ-Mahādēviyār who founded this charity. Those who are opposed to this charity shall incur the sins of those who have committed <supplied reason="subaudible">sins</supplied> between Gangā and Kumari. We, <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramallūr-chaturvēdimaṅgalam having made <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> tax-free, had this donation engraved on stone. I, Śivadāsaṉ Aiyāyirattirunūṟṟuva-Brahmapriyaṉ, the arbitrator, being <supplied reason="subaudible">present</supplied> in the big assembly, wrote <supplied reason="subaudible">this</supplied> at the command of the big assembly. Prosperity!</p>
+	<p n="2">We, <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly, having received <foreign>pūrvācāram</foreign> from queen Villavaṉ-Mahādeviyār ordered the total <supplied reason="subaudible">extent</supplied> of <supplied reason="subaudible">these</supplied> two thousand nine hundred and twenty <foreign>kuḻi</foreign>s <supplied reason="subaudible">of land</supplied> to be free from taxes as long as the moon and sun <supplied reason="subaudible">last</supplied>. The <foreign>śraddhāmanta</foreign>s themselves shall impose a fine of twenty-five <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold on those who obstruct this charity. The dust of the sacred feet of those who protect this charity shall be on the glorious crown of Villavaṉ-Mahādeviyār who founded this charity. Those who are opposed to this charity shall incur the sins of those who have committed <supplied reason="subaudible">sins</supplied> between Gaṅgā and Kumari. We, <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramallūr-caturvedimaṅkalam having made <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> tax-free, had this donation engraved on stone. I, Śivadāsaṉ Aiyāyirattirunūṟṟuva-Brahmapriyaṉ, the arbitrator, being <supplied reason="subaudible">present</supplied> in the big assembly, wrote <supplied reason="subaudible">this</supplied> at the command of the big assembly. Prosperity!</p>
 
 </div>
 

texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSUttiramerur00043.xml

@@ -191,10 +191,10 @@
 
 <div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
 
-	<p n="1">Hail! Prosperity! In the 12th year and 326th day of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> king Pārthivēndrādhipativarman, queen, Tribhuvana-Mahādeviyār, purchased from the ryots of Uttaramēru-caturvēdimaṅkgalam and gave the following lands for sounding <supplied reason="subaudible">drums</supplied> at the <foreign>śrībali</foreign> <supplied reason="subaudible">ceremony</supplied> to the god <supplied reason="subaudible">in the temple</supplied> of Śrīveli-Vishṇugr̥ha which Koṅgaraiyar had constructed in this village:—</p>
+	<p n="1">Hail! Prosperity! In the 12th year and 326th day of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> king Pārthivendrādhipativarman, queen, Tribhuvana-Mahādeviyār, purchased from the ryots of Uttaramēru-caturvedimaṅkalam and gave the following lands for sounding <supplied reason="subaudible">drums</supplied> at the <foreign>śrībali</foreign> <supplied reason="subaudible">ceremony</supplied> to the god <supplied reason="subaudible">in the temple</supplied> of Śrīveli-Vishṇugr̥ha which Koṅgaraiyar had constructed in this village:—</p>
 
-	<p n="2">810 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the first <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Uttaramēru-vati of the fifth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the south of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Subrahmaṇya-vāykkāl; 120 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> of the second <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 760 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the third <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 240 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 453 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the third <foreign>catukkam</foreign> of the 4th <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> in the same place; and 112 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> in the same place. For <supplied reason="subaudible">these</supplied> 2,495 <foreign>kuḻi</foreign>s in all, we <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramēru-caturvēdimaṅkalam, having received <foreign>pūrvācāram</foreign> from queen Tribhuvana-Mahādeviyār, deducted the taxes as long the moon and the sun <supplied reason="subaudible">last</supplied>, and ordered <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> to be tax-free. In order to sound <supplied reason="subaudible">drums</supplied> at the three <foreign>sandhi</foreign>s of the day <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, morning, midday and evening</supplied> during the <foreign>śrībali</foreign> <supplied reason="subaudible">ceremony</supplied> and at the waking up <supplied reason="subaudible">of the image</supplied> from bed, out of <supplied reason="subaudible">the income accruing from</supplied> these lands, we gave <supplied reason="subaudible">these lands</supplied> as <foreign>śrībalipuṟam</foreign>, freed from <supplied reason="subaudible">the payment of</supplied> taxes and had <supplied reason="subaudible">this edict</supplied> engraved on stone.</p>
-	<p n="7">The <foreign>śraddhāmantas</foreign> shall themselves impose a fine of twenty-five <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold on each person who obstructs this charity. <supplied reason="subaudible">Even after</supplied> paying this fine, they shall not obstruct this charity. Those who obstruct shall incur the sins committed by sinners <supplied reason="subaudible">living</supplied> between Gaṅgā (the Ganges) and Kumari (Cape Comorin). They <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the members of the assembly</supplied> shall not show any kind of tax, <foreign>eccōṟu</foreign>, <foreign>veṭṭi</foreign> and <foreign>amañci</foreign> against these lands. We <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramēru-caturvēdimaṅkalam, thus made <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> tax-free and had <supplied reason="subaudible">the edict</supplied> engraved on stone. I, Śivadāsaṉ Aiyāyirattirunūṟṟuva-Brahmapriyaṉ, an arbitrator <supplied reason="explanation"><foreign>madhyasthaṉ</foreign></supplied> of this village, and one of the <supplied reason="subaudible">members of the</supplied> assembly, wrote this at the command <supplied reason="subaudible">of the assembly</supplied>. Prosperity!</p>
+	<p n="2">810 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the first <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Uttaramēru-vati of the fifth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the south of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Subrahmaṇya-vāykkāl; 120 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> of the second <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 760 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the third <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 240 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> in the same place; 453 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the third <foreign>catukkam</foreign> of the 4th <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> in the same place; and 112 <supplied reason="subaudible"><foreign>kuḻi</foreign>s</supplied> in the fourth <foreign>catukkam</foreign> in the same place. For <supplied reason="subaudible">these</supplied> 2,495 <foreign>kuḻi</foreign>s in all, we <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramēru-caturvedimaṅkalam, having received <foreign>pūrvācāram</foreign> from queen Tribhuvana-Mahādeviyār, deducted the taxes as long the moon and the sun <supplied reason="subaudible">last</supplied>, and ordered <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> to be tax-free. In order to sound <supplied reason="subaudible">drums</supplied> at the three <foreign>sandhi</foreign>s of the day <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, morning, midday and evening</supplied> during the <foreign>śrībali</foreign> <supplied reason="subaudible">ceremony</supplied> and at the waking up <supplied reason="subaudible">of the image</supplied> from bed, out of <supplied reason="subaudible">the income accruing from</supplied> these lands, we gave <supplied reason="subaudible">these lands</supplied> as <foreign>śrībalipuṟam</foreign>, freed from <supplied reason="subaudible">the payment of</supplied> taxes and had <supplied reason="subaudible">this edict</supplied> engraved on stone.</p>
+	<p n="7">The <foreign>śraddhāmanta</foreign>s shall themselves impose a fine of twenty-five <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold on each person who obstructs this charity. <supplied reason="subaudible">Even after</supplied> paying this fine, they shall not obstruct this charity. Those who obstruct shall incur the sins committed by sinners <supplied reason="subaudible">living</supplied> between Gaṅgā (the Ganges) and Kumari (Cape Comorin). They <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the members of the assembly</supplied> shall not show any kind of tax, <foreign>eccōṟu</foreign>, <foreign>veṭṭi</foreign> and <foreign>amañci</foreign> against these lands. We <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly of Uttaramēru-caturvedimaṅkalam, thus made <supplied reason="subaudible">the lands</supplied> tax-free and had <supplied reason="subaudible">the edict</supplied> engraved on stone. I, Śivadāsaṉ Aiyāyirattirunūṟṟuva-Brahmapriyaṉ, an arbitrator <supplied reason="explanation"><foreign>madhyasthaṉ</foreign></supplied> of this village, and one of the <supplied reason="subaudible">members of the</supplied> assembly, wrote this at the command <supplied reason="subaudible">of the assembly</supplied>. Prosperity!</p>
 
 </div>