Deprecate adjust_infection_to_report(), report_cases(), and sample_approx_dist()

Deprecate adjust_infection_to_report(), report_cases(), and sample_approx_dist() #1145