Replace update_list() with utils::modifyList()

Replace update_list() with utils::modifyList() #696