chore(deps): update documentdb-chart docker tag to v1 (#2977)

chore(deps): update documentdb-chart docker tag to v1 (#2977) #21481