[8.17] Update metricbeat docker-compose.yml versions to 8.16.0

[8.17] Update metricbeat docker-compose.yml versions to 8.16.0 #7121