Update fastlane plugin to 0.10.0 (#3281)

Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/1201037661562251/1208315478516996/f

Gemfile.lock

@@ -1,9 +1,9 @@
 GIT
   remote: https://github.com/duckduckgo/fastlane-plugin-ddg_apple_automation
-  revision: 59eb2c97d452fbe6c1cbe8ce983094000c49a51d
-  tag: 0.9.0
+  revision: d1066413c1b4c23c0b8075c74e7870009a11bb4b
+  tag: 0.10.0
   specs:
-    fastlane-plugin-ddg_apple_automation (0.9.0)
+    fastlane-plugin-ddg_apple_automation (0.10.0)
       asana
       climate_control
       httpparty
@@ -26,7 +26,7 @@ GEM
       oauth2 (>= 1.4, < 3)
     atomos (0.1.3)
     aws-eventstream (1.3.0)
-    aws-partitions (1.974.0)
+    aws-partitions (1.975.0)
     aws-sdk-core (3.205.0)
       aws-eventstream (~> 1, >= 1.3.0)
       aws-partitions (~> 1, >= 1.651.0)
@@ -180,7 +180,7 @@ GEM
       httparty (> 0)
     jmespath (1.6.2)
     json (2.7.2)
-    jwt (2.8.2)
+    jwt (2.9.0)
       base64
     mini_magick (4.13.2)
     mini_mime (1.1.5)
@@ -239,7 +239,7 @@ GEM
     tty-spinner (0.9.3)
       tty-cursor (~> 0.7)
     uber (0.1.0)
-    unicode-display_width (2.5.0)
+    unicode-display_width (2.6.0)
     version_gem (1.1.4)
     word_wrap (1.0.0)
     xcodeproj (1.25.0)

fastlane/Pluginfile

@@ -2,4 +2,4 @@
 #
 # Ensure this file is checked in to source control!
 
-gem 'fastlane-plugin-ddg_apple_automation', git: 'https://github.com/duckduckgo/fastlane-plugin-ddg_apple_automation', tag: '0.9.0'
+gem 'fastlane-plugin-ddg_apple_automation', git: 'https://github.com/duckduckgo/fastlane-plugin-ddg_apple_automation', tag: '0.10.0'