Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)

Translation: Coverflow Alt-Tab/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/coverflow-alt-tab/source/it/

locale/it.po

@@ -6,18 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CoverflowAltTab Gnome-Shell extension\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-04 20:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-27 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Lorenzo Mirabella <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/coverflow-alt-"
-"tab/source/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-22 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: Tommi <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"coverflow-alt-tab/source/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/prefs.js:104 src/prefs.js:149
@@ -58,9 +58,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: src/prefs.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Switcher Properties"
-msgstr "Proprietà della finestra"
+msgstr "Proprietà del carosello"
 
 #: src/prefs.js:146
 msgid "Flip Stack"
@@ -101,11 +100,11 @@ msgstr "Posizione del titolo della finestra"
 
 #: src/prefs.js:151
 msgid "Place window title above or below the switcher."
-msgstr ""
+msgstr "Posiziona il titolo della finestra sopra o sotto il carosello."
 
 #: src/prefs.js:152
 msgid "Enforce Primary Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Forza il monitor principale"
 
 #: src/prefs.js:152
 msgid ""
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "Inverti Swipe"
 
 #: src/prefs.js:156
 msgid "Invert system scroll direction setting."
-msgstr ""
+msgstr "Inverti l’impostazione di sistema per la direzione dello scorrimento."
 
 #: src/prefs.js:160
 msgid "Background"
@@ -146,9 +145,8 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 
 #: src/prefs.js:171 src/prefs.js:197 src/prefs.js:219 src/prefs.js:231
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Proprietà della finestra"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: src/prefs.js:175
 msgid "Duration [s]"
@@ -167,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs.js:179
 msgid "Included"
-msgstr ""
+msgstr "Incluso"
 
 #: src/prefs.js:182
 msgid "Current workspace only"
@@ -193,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs.js:189
 msgid "Current Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor corrente"
 
 #: src/prefs.js:189
 msgid "Switch between windows on current monitor."
@@ -221,40 +219,39 @@ msgstr "Imposta l'overlay dell'opacità dell'icona."
 
 #: src/prefs.js:203
 msgid "Attached"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato"
 
 #: src/prefs.js:204
 msgid "Application Icon Style"
 msgstr "Stile delle icone delle applicazioni"
 
 #: src/prefs.js:205
 msgid "Fade Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo dissolvenza"
 
 #: src/prefs.js:205
 msgid "Scale Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo ridimensionamento"
 
 #: src/prefs.js:205
 msgid "Fade and Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Dissolvenza e ridimensionamento"
 
 #: src/prefs.js:207
 msgid "Add / Remove Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi/rimuovi effetti"
 
 #: src/prefs.js:207
 msgid "How Icons and Labels ease in and out."
-msgstr ""
+msgstr "Come icone ed etichette appaiono e scompaiono."
 
 #: src/prefs.js:211
 msgid "Icon Shadow"
 msgstr "Ombra dell'icona"
 
 #: src/prefs.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Windows"
-msgstr "Stile"
+msgstr "Finestre"
 
 #: src/prefs.js:223
 msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
@@ -276,9 +273,8 @@ msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
 msgstr "Fattore con cui rimpicciolire successivamente le anteprime."
 
 #: src/prefs.js:227
-#, fuzzy
 msgid "AppSwitcher"
-msgstr "Switcher"
+msgstr "Carosello"
 
 #: src/prefs.js:234
 msgid "Make the Application Switcher Behave Like the Window Switcher"
@@ -323,21 +319,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs.js:309
 msgid "Glitch"
-msgstr ""
+msgstr "Glitch"
 
 #: src/prefs.js:312
 msgid "Keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: src/prefs.js:317
 msgid "System Actions Keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera per azioni di sistema"
 
 #: src/prefs.js:318
 msgid ""
 "In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
 "actions."
 msgstr ""
+"In caso di conflitti con altri window switcher, è possibile separare dalle "
+"azioni di sistema."
 
 #: src/prefs.js:321
 msgid "Bind to 'switch-windows'"
@@ -349,15 +347,15 @@ msgstr "Legato a \"switch-applicazioni\""
 
 #: src/prefs.js:325
 msgid "Internal Actions Keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera per azioni interne"
 
 #: src/prefs.js:326
 msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
-msgstr ""
+msgstr "Azioni interne che non saranno in conflitto con altri window switcher."
 
 #: src/prefs.js:333
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: src/prefs.js:337
 msgid "None"
@@ -377,24 +375,23 @@ msgstr "Correzione della prospettiva"
 
 #: src/prefs.js:342
 msgid "Verbose Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Logging verboso"
 
 #: src/prefs.js:342
 msgid "Log debug and normal messages."
-msgstr ""
+msgstr "Logga il debug e messaggi normali."
 
 #: src/prefs.js:346
 msgid "Highlight Window Under Mouse"
 msgstr "Evidenzia la finestra sotto il mouse"
 
 #: src/prefs.js:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
 "clicking."
 msgstr ""
-"Disegna un abbellimento sulla finestra sotto il mouse per conoscere gli "
-"effetti del clic."
+"Evidenzia con colore la finestra sotto il mouse per conoscere gli effetti "
+"del clic."
 
 #: src/prefs.js:419
 msgid "Raise Window Under Mouse"