Fix incorrect apphost being used when publishing for self-contained single-file with NoBuild=true

Fix incorrect apphost being used when publishing for self-contained single-file with NoBuild=true #16594