Refactor ADPCM audio decoding and BGM sound callbacks

- Improved consistency in variable and function naming for better readability
- Refactored error handling logic to reduce redundancy and centralize cleanup
- Enhanced comments for better explanation of key functions and logic
- Extracted repeated and complex logic into smaller, more focused functions
- Removed unnecessary and unused code to streamline the implementation