IceForm plan

Work progress

Уже сделано на 2 декабря

• Встретились с куратором
• Организовали регулярные встречи
• Получили первоначальные данные, с которыми работаем
• Прочитали литературу о формульных конструкциях
• Конструкции закрытого класса:
  • Создали список ngram
  • Разбили на предполагаемые формулы
  • Разметили данные
  • Создали приблизительные переводы
  • Выделили "реальные" формулы
• Начали переводить на разные языки:
  • Apertium: английский, шведский
  • Yandex: английский, шведский
  • Google: английский

Сделано на 16 декабря

• Topic Modeling (алгоритм)

Делаем к следующему отчету

• Конструкции закрытого класса (Настя):
  • Глоссирование +
  • Перевод +
  • Контекстный анализ:
    • tf-idf
    • topic modeling +
  • Применение коллокационного метода
  • Повторение пунктов 1-3
  • Сравнение результатов
• Допереводим тексты:
  • Yandex: немецкий (возможно, еще другие)
  • Google: шведский, немецкий (возможно, еще другие)
• Парсим переводы с помощью существующих UDPipe-моделей
• Выравниваем пословно с помощью fast-align или более сложных инструментовна
• Думаем над метрикой выравнивания деревьев разбора

Сделано на 20 января

• Compound splitter
• Начата разработка над алгоритмом по сортировки списока ngram

Дальнейшие вехи (крупно)