Merge pull request #87 from demarches-simplifiees/fix_typo_in_readme

fix typo in readme

readme.md

@@ -3,29 +3,30 @@
 ## Contexte
 
 DS Proxy est un proxy HTTP de chiffrement en streaming. Il est utilisé sur [démarches-simplifées](https://github.com/demarches-simplifiees/demarches-simplifiees.fr) avec un backend Openstack Swift mais devrait être compatible avec le protocol S3.
-Il permet de se prémunir d'accès non authorisé aux espaces de stockages mutualisés de type object storage en y stockant uniquement de la donnée chiffrée.
+Il permet de se prémunir d'accès non autorisé aux espaces de stockages mutualisés de type object storage en y stockant uniquement de la donnée chiffrée.
 
 Fonctionnalités :
-- chiffre et déchiffre de manière transparente pour le client des fichiers en http en les les stockants sur l'object storage
+- chiffre et déchiffre de manière transparente pour le client des fichiers en http en les stockants sur l'object storage
 - chiffre et stocke en local de gros fichier (`/local/`) depuis un envoi http
-- chiffrer et dechiffrer des fichiers sur le système de fichier
+- chiffrer et déchiffrer des fichiers sur le système de fichier
 - est performant
-- supporte de multiple clés de chiffrement pour se conformer à une politique de péremption de clés
-- possède une url de health check `/ping` qui renvoie une 404 si le fichier `maintenance` est présent à coté du binaire.
+- supporte de multiples clés de chiffrement pour se conformer à une politique de péremption de clés
+- possède une url de health check `/ping` qui renvoie une 404 si le fichier `maintenance` est présent à côté du binaire
 
 ## Pour commencer
 
 prérequis: 
-- [rust](rust-lang.org) dans la version préciser par le fichier `Cargo.toml`
-- et dans la cadre de la démo [node](https://nodejs.org)
+- [rust](rust-lang.org) dans la version précisée par le fichier `Cargo.toml`
+- et dans le cadre de la démo [node](https://nodejs.org)
 
 puis lancer le script `launch_demo.sh` qui compilera le proxy, le démarrera, et qui lancera un faux backend object storage en node.
 
 ## Installation
 
 - compiler le proxy pour la production: `cargo build --release`, le binaire se trouve à présent ici : `target/release/ds_proxy`
 - placer le binaire sur votre server et utiliser votre système habituel pour le superviser
-exemple d'un fichier service minimal de supervision par systemd.
+
+Exemple d'un fichier service minimal de supervision par systemd:
 
 ```
 [Unit]
@@ -39,9 +40,9 @@ Environment=RUST_LOG="actix_web=info"
 ...
 ```
 
-### Garder le password en mémoire
+### Garder le mot de passe en mémoire
 
-Pour éviter que le password ne reste sur le disque et en suivant https://www.netmeister.org/blog/passing-passwords.html, nous utilisons `mkfifo` pour créer un named pipe qui nous permet de transmettre le mot passe en restant en mémoire.
+Pour éviter que le mot de passe ne reste sur le disque et en suivant https://www.netmeister.org/blog/passing-passwords.html, nous utilisons `mkfifo` pour créer un named pipe qui nous permet de le transmettre en restant en mémoire.
 En voici le principe :
 ```
 mkfifo -m 0600 password_file
@@ -55,7 +56,7 @@ rm -f password_file
 ### Algo
 DS Proxy utilise actuellement l'algorithme de chiffrement [xchacha20poly1305](https://doc.libsodium.org/secret-key_cryptography/aead/chacha20-poly1305/xchacha20-poly1305_construction) proposé par la librairie [sodium](https://doc.libsodium.org/) dont l'interface est portée en rust par [sodiumoxide](https://github.com/sodiumoxide/sodiumoxide).
 
-Les clés de chiffrement sont stockés sur un fichier `keyring.toml`. Ce fichier est lui même chiffré à l'aide d'un mot de passe maître et d'un sel.
+Les clés de chiffrement sont stockées sur un fichier `keyring.toml`. Ce fichier est lui-même chiffré à l'aide d'un mot de passe maître et d'un sel.
 
 ## Comment contribuer ?