change wording to clarify emails

app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml

@@ -8,4 +8,9 @@
     - @hidden_dossiers.each do |d|
       %li n° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})
 
+%p
+  = t('.footer', count: @hidden_dossiers.size)
+  = link_to("mes dossiers", dossiers_url)
+  \.
+
 = render partial: "layouts/mailers/signature"

app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user.html.haml

@@ -9,9 +9,8 @@
       %li N° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})
 
 %p
-  %strong= t('.account_active', count: @hidden_dossiers.size)
-
-- if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
-  %p= t('.footer_en_construction', count: @hidden_dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks))
+  = t('.footer', count: @hidden_dossiers.size)
+  = link_to("mes dossiers", dossiers_url)
+  \.
 
 = render partial: "layouts/mailers/signature"

app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion.html.haml

@@ -8,6 +8,8 @@
     - @dossiers.each do |d|
       %li= link_to("n° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})", dossier_url(d))
 
-%p= sanitize(t('.footer', count: @dossiers.size))
+%p
+  = t('.account_active', count: @dossiers.size)
+
 
 = render partial: "layouts/mailers/signature"

app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration.html.haml

@@ -4,18 +4,17 @@
 
 %p
   - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
-    = t('.header_en_construction', count: @dossiers.size)
+    = t('.header_en_construction', count: @dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks))
   - else
-    = t('.header_termine', count: @dossiers.size)
+    = t('.header_termine', count: @dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks))
+
   %ul
     - @dossiers.each do |d|
       %li
         #{link_to("N° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})", dossier_url(d))}. Retrouvez le dossier au format #{link_to("PDF", instructeur_dossier_url(d.procedure, d, format: :pdf))}
 
-%p
-  - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
-    = sanitize(t('.footer_en_construction', count: @dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks)))
-  - else
-    = sanitize(t('.footer_termine', count: @dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks)))
+- if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
+  %p
+    = sanitize(t('.footer_en_construction'))
 
 = render partial: "layouts/mailers/signature"

app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_user.html.haml

@@ -12,13 +12,15 @@
       %li
         #{link_to("N° #{d.id} (#{d.procedure.libelle})", dossier_url(d))}
 
-%p
-  %strong= t('.account_active', count: @dossiers.size)
-
 %p
   - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
     = sanitize(t('.footer_en_construction', count: @dossiers.size, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks)))
   - else
     = sanitize(t('.footer_termine', count: @dossiers.size, dossiers_url: dossiers_url, remaining_weeks_before_expiration: distance_of_time_in_words(Expired::REMAINING_WEEKS_BEFORE_EXPIRATION.weeks)))
 
+  = link_to("mes dossiers", dossiers_url)
+  \.
+%p
+  = t('.account_active', count: @dossiers.size)
+
 = render partial: "layouts/mailers/signature"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -2,8 +2,11 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_automatic_deletion_to_administration:
       subject:
-        one: "Un dossier a été supprimé automatiquement"
-        other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement"
+        one: "Un dossier a été supprimé"
+        other: "Des dossiers ont été supprimés"
       header:
-        one: "Le délai maximal de conservation du dossier suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"
+        one: "Le délai maximal de conservation du dossier a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
+        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"
+      footer:
+        one: Vous pouvez retrouver ce dossier pendant encore une semaine depuis l’onglet « Supprimé » sur la page
+        other: Vous pouvez retrouver ces dossiers pendant encore une semaine depuis l’onglet « Supprimés » sur la page

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml

@@ -2,14 +2,11 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_automatic_deletion_to_user:
       subject:
-        one: "Un dossier a été supprimé automatiquement de votre compte"
-        other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement de votre compte"
+        one: "Un dossier a été supprimé de votre compte"
+        other: "Des dossiers ont été supprimés de votre compte"
       header:
-        one: "Le délai maximum pour la conservation du dossier suivant a été atteint.\nLe dossier suivant a été automatiquement supprimé :"
-        other: "Le délai maximum pour la conservation des dossiers suivants a été atteint.\nLes dossiers suivants ont été automatiquement supprimés :"
-      account_active:
-        one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier est supprimé.
-        other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers ont été supprimés.
-      footer_en_construction:
-        one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gêne occasionnée."
-        other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gêne occasionnée."
+        one: "Le délai maximum pour la conservation du dossier a été atteint.\nLe dossier suivant a été supprimé :"
+        other: "Le délai maximum pour la conservation des dossiers a été atteint.\nLes dossiers suivants ont été  supprimés :"
+      footer:
+        one: Vous pouvez retrouver ce dossier pendant encore une semaine depuis l’onglet « Supprimé » sur la page
+        other: Vous pouvez retrouver ces dossiers pendant encore une semaine depuis l’onglet « Supprimés » sur la page

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_deletion/fr.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_brouillon_deletion:
       subject:
-        one: "Un dossier en brouillon a été supprimé automatiquement"
-        other: "Des dossiers en brouillon ont été supprimés automatiquement"
+        one: "Un dossier en brouillon a été supprimé"
+        other: "Des dossiers en brouillon ont été supprimés"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"
+        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
+        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion/fr.yml

@@ -5,8 +5,8 @@ fr:
         one: Un dossier en brouillon va bientôt être supprimé
         other: Des dossiers en brouillon vont bientôt être supprimés
       header:
-        one: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, le dossier en brouillon suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, les dossiers en brouillon suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
-      footer:
-        one: "Si vous souhaitez toujours déposer ce dossier, vous pouvez retrouver votre brouillon pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver votre dossier plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger sa durée de conservation</b> dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."
-        other: "Si vous souhaitez toujours déposer ces dossiers, vous pouvez retrouver vos brouillons pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver vos dossiers plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger leur durée de conservation</b> au cas par cas dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."
+        one: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, ce dossier en brouillon sera bientôt supprimé :"
+        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, ces dossiers en brouillon seront bientôt supprimés :"
+      account_active:
+        one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier sera supprimé.
+        other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers seront supprimés.

config/locales/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -2,20 +2,15 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_near_deletion_to_administration:
       subject_en_construction:
-        one: Un dossier en construction va bientôt être supprimé
-        other: Des dossiers en construction vont bientôt être supprimés
+        one: Un dossier en attente d'instruction va bientôt être supprimé
+        other: Des dossiers en attente d'instruction vont bientôt être supprimés
       subject_termine:
-        one: Un dossier dont le traitement est terminé va bientôt être supprimé
-        other: Des dossiers dont le traitement est terminé vont bientôt être supprimés
+        one: Un dossier traité va bientôt être supprimé
+        other: Des dossiers traités vont bientôt être supprimés
       header_en_construction:
-        one: "Le dossier en construction suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers en construction suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        one: "il vous reste %{remaining_weeks_before_expiration} pour démarrer l'instruction de ce dossier avant qu'il ne soit supprimé :"
+        other: "il vous reste %{remaining_weeks_before_expiration} pour démarrer l'instruction de ces dossiers avant qu'ils ne soient supprimés :"
       header_termine:
-        one: "Le dossier suivant dont le traitement est terminé sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers suivants dont le traitement est terminé seront bientôt automatiquement supprimés :"
-      footer_en_construction:
-        one: "Vous avez <b>%{remaining_weeks_before_expiration}</b> pour commencer l’instruction du dossier."
-        other: "Vous avez <b>%{remaining_weeks_before_expiration}</b> pour commencer l’instruction des dossiers."
-      footer_termine:
-        one: "Vous avez <b>%{remaining_weeks_before_expiration}</b> pour archiver le dossier."
-        other: "Vous avez <b>%{remaining_weeks_before_expiration}</b> pour archiver les dossiers."
+        one: "il vous reste %{remaining_weeks_before_expiration} pour archiver ce dossier traité avant qu'il ne soit supprimé :"
+        other: "il vous reste %{remaining_weeks_before_expiration} pour archiver ces dossier traités avant qu'ils ne soient supprimés :"
+      footer_en_construction: Vous pouvez tenir informé l'usager, en utilisant la messagerie depuis la page du dossier.

config/locales/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_user/fr.yml

@@ -2,23 +2,23 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_near_deletion_to_user:
       subject_en_construction:
-        one: Un dossier en construction va bientôt être supprimé
-        other: Des dossiers en construction vont bientôt être supprimés
+        one: Un dossier en attente d'instruction va bientôt être supprimé
+        other: Des dossiers en attente d'instruction vont bientôt être supprimés
       subject_termine:
-        one: Un dossier dont le traitement est terminé va bientôt être supprimé
-        other: Des dossiers dont le traitement est terminé vont bientôt être supprimés
+        one: Un dossier traité va bientôt être supprimé
+        other: Des dossiers traités vont bientôt être supprimés
       header_en_construction:
-        one: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, le dossier en construction suivant sera supprimé automatiquement dans deux semaines :"
-        other: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, les dossiers en construction suivants seront supprimés automatiquement dans deux semaines :"
+        one: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, le dossier en attente d'instruction suivant sera supprimé automatiquement dans deux semaines :"
+        other: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, les dossiers en attente d'instruction suivants seront supprimés automatiquement dans deux semaines :"
       header_termine:
-        one: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, le dossier suivant dont le traitement est terminé sera supprimé automatiquement dans deux semaines :"
-        other: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, les dossiers suivants dont le traitement est terminé seront supprimés automatiquement dans deux semaines :"
+        one: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, ce dossier traité sera supprimé dans deux semaines :"
+        other: "Afin de respecter la durée de conservation de vos données personnelles, ces dossiers traités seront supprimés dans deux semaines :"
       account_active:
         one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier sera supprimé.
         other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers seront supprimés.
       footer_termine:
-        one: "Vous pouvez télécharger votre dossier au format PDF depuis l’onglet « Expirant » sur la page <a href=\"%{dossiers_url}\">Mes dossiers</a>."
-        other: "Vous pouvez télécharger vos dossiers au format PDF depuis l’onglet « Expirant » sur la page <a href=\"%{dossiers_url}\">Mes dossiers</a>."
+        one: Vous pouvez télécharger votre dossier au format PDF depuis l’onglet « Expirant » sur la page
+        other: "Vous pouvez télécharger vos dossiers au format PDF depuis l’onglet « Expirant » sur la page "
       footer_en_construction:
-        one: "Si vous souhaitez conserver votre dossier plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger sa durée de conservation</b> dans l’interface."
-        other: "Si vous souhaitez conserver vos dossiers plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger leur durée de conservation</b> au cas par cas dans l’interface."
+        one: Depuis la page de votre dossier vous avez la possibilité de :<br>- prolonger la durée de conservation pour un délai de 6 mois<br>- contacter l'administration qui gère votre dossier via la messagerie
+        other: Depuis la page de vos dossiers vous avez la possibilité de :<br>- prolonger la durée de conservation pour un délai de 6 mois<br>- contacter l'administration qui gère votre dossier via la messagerie