make weight more discoverable (#3995)

[Per slack
thread](https://dbt-labs.slack.com/archives/C02NCQ9483C/p1692979653610069),
this pr helps make 'tests' more discoverble and sits or moves the dbt
project resources under the 'build your dag' sidebar.

website/docs/docs/build/groups.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Add groups to your DAG"
-sidebar_title: "Groups"
+sidebar_label: "Groups"
 id: "groups"
 description: "When you define groups in dbt projects, you turn implicit relationships into an explicit grouping."
 keywords:

website/docs/docs/build/projects.md

@@ -18,6 +18,7 @@ At a minimum, all a project needs is the `dbt_project.yml` project configuration
 | [sources](/docs/build/sources) | A way to name and describe the data loaded into your warehouse by your Extract and Load tools. |
 | [exposures](/docs/build/exposures) | A way to define and describe a downstream use of your project. |
 | [metrics](/docs/build/metrics) | A way for you to define metrics for your project. |
+| [groups](/docs/build/groups) | Groups enable collaborative node organization in restricted collections. |
 | [analysis](/docs/build/analyses) | A way to organize analytical SQL queries in your project such as the general ledger from your QuickBooks. |
 
 When building out the structure of your project, you should consider these impacts on your organization's workflow:

website/docs/docs/build/tests.md

@@ -1,10 +1,12 @@
 ---
 title: "Add tests to your DAG"
-sidebar_title: "Tests"
+sidebar_label: "Tests"
 description: "Read this tutorial to learn how to use tests when building in dbt."
+search_weight: "heavy"
 id: "tests"
+keywords:
+  - test, tests, testing, dag
 ---
-
 ## Related reference docs
 * [Test command](/reference/commands/test)
 * [Test properties](/reference/resource-properties/tests)

website/sidebars.js

@@ -228,7 +228,6 @@ const sidebarSettings = {
           label: "Build your DAG",
           collapsed: true,
           items: [
-            "docs/build/sources",
             {
               type: "category",
               label: "Models",
@@ -238,11 +237,15 @@ const sidebarSettings = {
                 "docs/build/python-models",
               ],
             },
-            "docs/build/seeds",
             "docs/build/snapshots",
+            "docs/build/seeds",
+            "docs/build/tests",
+            "docs/build/jinja-macros",
+            "docs/build/sources",
             "docs/build/exposures",
             "docs/build/metrics",
             "docs/build/groups",
+            "docs/build/analyses",
           ],
         },
         {
@@ -291,7 +294,6 @@ const sidebarSettings = {
           label: "Enhance your models",
           collapsed: true,
           items: [
-            "docs/build/tests",
             "docs/build/materializations",
             "docs/build/incremental-models",
           ],
@@ -301,11 +303,9 @@ const sidebarSettings = {
           label: "Enhance your code",
           collapsed: true,
           items: [
-            "docs/build/jinja-macros",
             "docs/build/project-variables",
             "docs/build/environment-variables",
             "docs/build/packages",
-            "docs/build/analyses",
             "docs/build/hooks-operations",
           ],
         },