chore(query): forbiden udf except select clause

[TCeason]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://docs.databend.com/dev/policies/cla/

Summary

forbiden udf except select clause.

In insert, udf will be convert to string, can not check privilege in insert query. So we limit only select clause can use udf.

• Fixes Feature: forbiden udf when filter push down prewhere #13739

Tests

• Unit Test
• Logic Test
• Benchmark Test
• No Test - Explain why

Type of change

• Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New Feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking Change (fix or feature that could cause existing functionality not to work as expected)
• Documentation Update
• Refactoring
• Performance Improvement
• Other (please describe):

---

This change is