Merge pull request #18 from Neyaz/pointerof

translate _gitbook/syntax_and_semantics/pointerof.md

_gitbook/syntax_and_semantics/pointerof.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # pointerof
 
-The `pointerof` expression returns a [Pointer](http://crystal-lang.org/api/Pointer.html) that points to the contents of a variable or instance variable.
+Выражение `pointerof` возвращает [Указатель](http://crystal-lang.org/api/Pointer.html), который указывает на содержимое переменной или экземпляр переменной.
 
-An example with a variable:
+Пример с переменной:
 
 ```crystal
 a = 1
@@ -13,7 +13,7 @@ ptr.value = 2
 a #=> 2
 ```
 
-An example with an instance variable:
+Пример с экземпляром переменной:
 
 ```crystal
 class Point
@@ -37,5 +37,5 @@ ptr.value = 10
 point.x #=> 10
 ```
 
-Because `pointerof` involves pointers, it is considered [unsafe](unsafe.html).
+Так как `pointerof` содержит указатели, то он считается [небезопасным](unsafe.html).