chore(deps): update dependency credhub-cli to v2.9.38 #10666

Job	Run time
Build suite=test, mysql=8	15m 31s
Build suite=integration, mysql=8	17m 28s
	32m 59s

Provide feedback