Add build and push subcommands to cloudchamber

[IRCody]

Describe your change...
Add build and push subcommands to cloudchamber that build a docker image and push to the cloudchamber managed registry using a local docker daemon.

I wanted to get feedback on behavior/approach now but making a draft because still some todos:

• Testing the interaction with docker by mocking the docker calls to make sure we are passing the intended flags.
• Clean up the ux/command descriptions.

---

• Tests
  • TODO (before merge)- some basic tests included but need to add some more before merge.
  • [] Tests included
  • Tests not necessary because:
• E2E Tests CI Job required? (Use "e2e" label or ask maintainer to run separately)
  • I don't know
  • Required
  • [] Not required because:
• Public documentation
  • TODO (before merge)
  • Cloudflare docs PR(s):
  • Documentation not necessary because:

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 2582f19

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 2 packages

Name	Type
wrangler	Minor
@cloudflare/vitest-pool-workers	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR