Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.5% (1114 of 1119 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 98.5% (69 of 70 strings) Co-authored-by: Salvatore Cocuzza <[email protected]> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28/it/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/syspurpose-1-28/it/ Translation: subscription-manager/subscription-manager-1.28 Translation: subscription-manager/syspurpose-1.28
candlepin · Dec 23, 2024 · 8a5ef11 · 8a5ef11
1 parent 4f478a6
commit 8a5ef11
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 27 additions and 13 deletions.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # ljanda <[email protected]>, 2018. #zanata
 # John Sefler <[email protected]>, 2019. #zanata
 # Pino Toscano <[email protected]>, 2021, 2022, 2023.
+# Salvatore Cocuzza <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-22 08:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-16 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "subscription-manager/subscription-manager-1-28/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: /usr/lib64/python3.6/argparse.py:295
 msgid "usage: "
@@ -309,6 +310,8 @@ msgid ""
 "If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's "
 "Insights status in Red Hat Cloud or Satellite."
 msgstr ""
+"Se disconnetti questo sistema da Insights, non riporterà più il suo stato "
+"Insights in Red Hat Cloud o Satellite."
 
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys
 #: cockpit/src/insights.jsx:455 cockpit/src/insights.jsx:474
@@ -1531,13 +1534,17 @@ msgid ""
 "Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the "
 "entitlement server administrator."
 msgstr ""
+"Avvertenza: un {conflict_msg} è stato recentemente impostato per questo "
+"sistema dall'amministratore del server dei diritti."
 
 #: src/rhsmlib/dbus/objects/syspurpose.py:76
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the "
 "entitlement server administrator."
 msgstr ""
+"Avvertimento: Un {conflict_msg} è stato recentemente impostato per questo "
+"sistema dall'amministratore del server dei diritti."
 
 #: src/rhsmlib/dbus/service_wrapper.py:45
 #, python-brace-format

diff --git a/syspurpose/po/it.po b/syspurpose/po/it.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # ljanda <[email protected]>, 2018. #zanata
 # John Sefler <[email protected]>, 2021.
 # Pino Toscano <[email protected]>, 2021, 2023.
+# Salvatore Cocuzza <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-02 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-03 06:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "subscription-manager/syspurpose-1-28/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: /usr/lib64/python3.6/argparse.py:295
 msgid "usage: "
@@ -176,6 +177,9 @@ msgid ""
 "by the entitlement server administrator.\n"
 "{advice}"
 msgstr ""
+"Avvertimento: Un {attr} di \"{download_value}\" è stato recentemente "
+"impostato per questo sistema dall'amministratore del server dei diritti.\n"
+"{advice}"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:31
 #, python-brace-format
@@ -219,14 +223,17 @@ msgstr "{attr} disinserito."
 
 #: src/syspurpose/cli.py:157
 msgid "System Syspurpose Management Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento di gestione degli scopi del sistema"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:158 src/syspurpose/cli.py:353
 msgid ""
 "The 'syspurpose' command is deprecated and will be removed in a future major "
 "release. Please use the 'subscription-manager syspurpose' command going "
 "forward."
 msgstr ""
+"Il comando 'sysscope' è deprecato e verrà rimosso in una futura versione "
+"principale. D'ora in poi utilizza il comando "
+"\"subscription-manager sysscope\"."
 
 #: src/syspurpose/cli.py:165 src/syspurpose/cli.py:230
 msgid "The value(s) to add"
@@ -266,23 +273,23 @@ msgstr "Rimuove i valori dalla proprietà data"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:262
 msgid "Set the system role to the system syspurpose"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il ruolo di sistema sullo scopo del sistema"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:270
 msgid "Clear set role"
-msgstr ""
+msgstr "Ruolo chiaro e definito"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:278
 msgid "Add addons to the system syspurpose"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi componenti aggiuntivi allo scopo del sistema"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:286
 msgid "Remove addons from the system syspurpose"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovere i componenti aggiuntivi dallo scopo di sistema del sistema"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:293
 msgid "Clear set addons"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella i componenti aggiuntivi impostati"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:301
 msgid "Set the system sla"
@@ -298,7 +305,7 @@ msgstr "Imposta l'utilizzo del sistema"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:324
 msgid "Clear set usage"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella l'utilizzo del set"
 
 #: src/syspurpose/cli.py:332
 msgid "Show the current system syspurpose"