i18n

src/locales/ar.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deriv-websocket-api\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 13:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 08:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar_SA\n"
@@ -7487,7 +7487,7 @@ msgid "The serial number of your document couldn't be verified."
 msgstr "تعذر التحقق من الرقم التسلسلي للمستند."
 
 msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overload or maintenance of the server. Please try again later."
-msgstr "الخادم غير قادر حاليًا على معالجة الطلب بسبب التحميل الزائد المؤقت أو صيانة الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."
+msgstr "الخادم غير قادر على معالجة الطلب حاليًا بسبب تحميل زائد مؤقت أو صيانة للخادم. يرجى المحاولة لاحقًا."
 
 msgid "The spot price has moved. We have not closed this contract because your profit is negative and deal cancellation is active. Cancel your contract to get your full stake back."
 msgstr "تحرَك السعر الفوري. لم نغلق هذا العقد لأن ربحك سلبي وإلغاء الصفقة مفعل. قم بإلغاء عقدك لاستعادة حصتك الكاملة."

src/locales/messages.pot

@@ -7649,59 +7649,59 @@ msgid "noqodi account"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Documento Nacional de Identidad"
+msgid "Cédula de Identidad"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Clave Única de Registro de Población"
+msgid "National ID Number"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Voter ID"
+msgid "CPF"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Social Security and National Insurance Trust (SSNIT)"
+msgid "Documento Nacional de Identidad"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Drivers License"
+msgid "Passport"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Passport"
+msgid "Alien Card"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "National ID Number"
+msgid "Nomor Induk Kependudukan"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Cédula de Identidad"
+msgid "Clave Única de Registro de Población"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "PAN Card"
+msgid "Drivers License"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Aadhaar Card"
+msgid "National ID Number Slip"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Nomor Induk Kependudukan"
+msgid "Voter ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "CPF"
+msgid "Social Security and National Insurance Trust (SSNIT)"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "National ID Number Slip"
+msgid "Aadhaar Card"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IDV document type "
-msgid "Alien Card"
+msgid "PAN Card"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Onfido document type "
@@ -11509,189 +11509,189 @@ msgid "Verification code: %1 will be valid for 10 minutes."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of address is outdated."
+msgid "Your proof of identity is missing a front/back section."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a clear and readable document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit your complete proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email title"
-msgid "We don't accept screenshots as proof of address. We also don't accept addresses on envelopes."
+msgctxt "KYC email footnote"
+msgid "If you have trouble sending both sides of the document via the link provided, you may reply to this email with an attachment of both the front and back sides of your document."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
+msgctxt "KYC email title"
+msgid "Your proof of identity is expired."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of address is blurred."
+msgctxt "KYC email subtitle"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of address is cropped or doesn't show complete details."
+msgid "Your proof of identity does not meet our verification standards."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a full document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "The details in the proof of address don't match your profile."
+msgid "Your proof of identity is cropped."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please go to your profile to update your residential address. Then, verify/authenticate your account by submitting a clear and readable document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a full document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "The documents you submitted as proof of address could not be opened as they are either in an unsupported format or are corrupted."
+msgid "Your proof of identity is blurred."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document such as a bank statement, utility bill, or affidavit, in JPG, JPEG, PNG, or PDF formats, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a high-resolution, clear, and readable document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "The documents you submitted as proof of address are password-protected."
+msgid "Your proof of identity doesn't show your date of birth."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please remove password-protection from the documents and resubmit them."
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Alternatively, you can submit a different proof of address such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
+msgctxt "KYC email footnote"
+msgid "Please reply to this email and attach your birth certificate or submit a different proof of identity that shows your date of birth."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of address does not meet our verification standards."
+msgid "The names on your proof of identity and Deriv profile don't match."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a signed and stamped bank statement which clearly shows the account number you used to fund your Deriv account."
+msgid "Please go to your profile and ensure your details are accurate. Then, verify/authenticate your account by submitting a proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgstr ""
+
+msgctxt "KYC email title"
+msgid "The type of document you submitted as proof of identity can't be accepted."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Or you may submit a different proof of address, such as a utility bill or affidavit, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a different proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "We don't accept addresses on envelopes as proof of address. We also don't accept screenshots."
+msgid "The selfie submitted does not show a clear image of your face."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a selfie with a clear image of your face which we can verify against the picture in your proof of identity."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email title"
-msgid "The name on the proof of address doesn't match your Deriv profile."
+msgctxt "KYC email subtitle"
+msgid "You can also submit it together with your proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email layout"
 msgid "bears your name that matches your Deriv profile"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email layout"
-msgid "shows a residential address that matches your Deriv profile"
+msgid "shows the date of issue and/or expiry (if applicable)"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email layout"
-msgid "is dated within the last %1 months"
+msgid "shows your full date of birth"
+msgstr ""
+
+msgctxt "KYC email layout"
+msgid "shows your photo"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "The names on your proof of identity and Deriv profile don't match."
+msgid "We don't accept addresses on envelopes as proof of address. We also don't accept screenshots."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please go to your profile and ensure your details are accurate. Then, verify/authenticate your account by submitting a proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "The selfie submitted does not show a clear image of your face."
+msgid "We don't accept screenshots as proof of address. We also don't accept addresses on envelopes."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a selfie with a clear image of your face which we can verify against the picture in your proof of identity."
+msgctxt "KYC email title"
+msgid "The documents you submitted as proof of address could not be opened as they are either in an unsupported format or are corrupted."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "You can also submit it together with your proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document such as a bank statement, utility bill, or affidavit, in JPG, JPEG, PNG, or PDF formats, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity is expired."
+msgid "Your proof of address does not meet our verification standards."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
-msgstr ""
-
-msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity is cropped."
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a signed and stamped bank statement which clearly shows the account number you used to fund your Deriv account."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a full document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Or you may submit a different proof of address, such as a utility bill or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity is missing a front/back section."
+msgid "Your proof of address is outdated."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit your complete proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a clear and readable document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email footnote"
-msgid "If you have trouble sending both sides of the document via the link provided, you may reply to this email with an attachment of both the front and back sides of your document."
+msgctxt "KYC email title"
+msgid "The documents you submitted as proof of address are password-protected."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email title"
-msgid "The type of document you submitted as proof of identity can't be accepted."
+msgctxt "KYC email subtitle"
+msgid "Please remove password-protection from the documents and resubmit them."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a different proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Alternatively, you can submit a different proof of address such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity is blurred."
+msgid "The name on the proof of address doesn't match your Deriv profile."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a high-resolution, clear, and readable document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity does not meet our verification standards."
-msgstr ""
-
-msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a valid proof of identity, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Your proof of address is blurred."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email title"
-msgid "Your proof of identity doesn't show your date of birth."
+msgid "The details in the proof of address don't match your profile."
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email subtitle"
-msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a document, such as a passport, driving licence, or national identity card, with the following requirements:"
+msgid "Please go to your profile to update your residential address. Then, verify/authenticate your account by submitting a clear and readable document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email footnote"
-msgid "Please reply to this email and attach your birth certificate or submit a different proof of identity that shows your date of birth."
+msgctxt "KYC email title"
+msgid "Your proof of address is cropped or doesn't show complete details."
 msgstr ""
 
-msgctxt "KYC email layout"
-msgid "shows the date of issue and/or expiry (if applicable)"
+msgctxt "KYC email subtitle"
+msgid "Please visit your profile to verify/authenticate your account. Submit a full document, such as a bank statement, utility bill, or affidavit, with the following requirements:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email layout"
-msgid "shows your full date of birth"
+msgid "shows a residential address that matches your Deriv profile"
 msgstr ""
 
 msgctxt "KYC email layout"
-msgid "shows your photo"
+msgid "is dated within the last %1 months"
 msgstr ""