i18n

src/en.po

@@ -3950,6 +3950,10 @@ msgctxt "Customer.io email: svg-all-transactional-professional-client-request "
 msgid "Kind regards,%1 Deriv team"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Kindly contact customer support to fully authenticate your account as your withdrawal limit has reached."
+msgstr ""
+
 msgctxt "payment method name"
 msgid "Konga"
 msgstr ""
@@ -9013,6 +9017,14 @@ msgstr ""
 msgid "We are unable to do that because your account has been restricted. If you need help, let us know."
 msgstr ""
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "We are unable to process your payout as the amount you have requested exceeds your commission balance. Kindly resubmit only the commission amount you have received. Thank you."
+msgstr ""
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "We are unable to process your payout as you can only use your account as a payment agent to perform clients deposits and withdrawal requests. Kindly contact our customer support for assistance. Thank you."
+msgstr ""
+
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_withdrawal_rejected "
 msgid "We are unable to support the request at this time because the deposit and withdrawal methods did not match."
 msgstr ""
@@ -10902,6 +10914,22 @@ msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
 msgid "Your payment method account ID is not valid. Please try again with a valid account ID."
 msgstr ""
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout has been rejected. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr ""
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected as your highest deposited method is P2P. Kindly withdraw your fund via P2P."
+msgstr ""
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected due to account locked. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr ""
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected due to withdrawal locked. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr ""
+
 msgid "Your place of birth cannot be changed."
 msgstr ""
 
@@ -11000,6 +11028,10 @@ msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_buyer_notpaid_confirmation
 msgid "Your video should include:"
 msgstr ""
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your withdrawal cannot be processed due to an invalid status. Please contact AirTM support to resolve the issue before attempting another withdrawal request. Thank you."
+msgstr ""
+
 msgctxt "Customer.io email: dummy_bankwire_withdrawal "
 msgid "Your withdrawal has been processed"
 msgstr ""

src/locales/ar.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deriv-websocket-api\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-27 10:49\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 11:16\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar_SA\n"
@@ -2611,10 +2611,8 @@ msgstr "فشل المصادقة باستخدام مفاتيح المرور. ير
 msgid "Failed to create account due to failed Proof of Address with status: %1"
 msgstr "تعذر إنشاء الحساب بسبب فشل إثبات العنوان مع الحالة: %1"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to get user identity."
 msgid "Failed to get SmileID service token"
-msgstr "فشل في الحصول على هوية المستخدم."
+msgstr "فشل في الحصول على رمز خدمة SmileID"
 
 msgid "Failed to get user identity."
 msgstr "فشل في الحصول على هوية المستخدم."
@@ -3951,6 +3949,10 @@ msgctxt "Customer.io email: svg-all-transactional-professional-client-request "
 msgid "Kind regards,%1 Deriv team"
 msgstr "مع أطيب التحيات ، %1 فريق Deriv"
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Kindly contact customer support to fully authenticate your account as your withdrawal limit has reached."
+msgstr ""
+
 msgctxt "payment method name"
 msgid "Konga"
 msgstr "كونغا"
@@ -5025,7 +5027,7 @@ msgstr "الطلب رقم%1: المبلغ الزائد المدفوع : المب
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_overpayment_buyer_request_title "
 msgid "Order #%1: Excess payment update"
-msgstr "الطلب رقم%1: تحديث المدفوعات الزائدة : تحديث المدفوعات الزائدة"
+msgstr "الطلب رقم#%1: تحديث المدفوعات الزائدة : تحديث المدفوعات الزائدة"
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_seller_unreleased_confirmation_tobuyer "
 msgid "Order #%1: Investigation underway"
@@ -5576,7 +5578,7 @@ msgstr "يرجى إعادة الأموال الزائدة"
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_overpayment_seller_request "
 msgid "Please return the excess funds and send us your video proof within 6 hours. If we do not hear from you by then, we may need to resolve the dispute in the buyer's favour according to our %1terms of use%2 (see Section 4, 'Deriv P2P')."
-msgstr "يُرجى إعادة الأموال الزائدة وإرسال إثبات الفيديو الخاص بك في غضون 6 ساعات. إذا لم نتلقَ ردًا منك بحلول ذلك الوقت، فقد نحتاج إلى حل النزاع لصالح المشتري وفقًا لموقعنا %1terms للاستخدام%2 (انظر القسم 4، \"مشتقات P2P\")."
+msgstr "يُرجى إعادة الأموال الزائدة وإرسال إثبات الفيديو الخاص بك في غضون 6 ساعات. إذا لم نتلقَ ردًا منك بحلول ذلك الوقت، فقد نحتاج إلى حل النزاع لصالح المشتري وفقًا لموقعنا %1 للاستخدام%2 (انظر القسم 4، \"مشتقات P2P\")."
 
 msgid "Please select an ad that matches your currency."
 msgstr "يرجى اختيار إعلان يتطابق مع عملتك."
@@ -5859,13 +5861,13 @@ msgid "Purchase a contract."
 msgstr "شراء عقد"
 
 msgid "Purchasing this contract will cause you to exceed your 30-day turnover limit of %1 %2."
-msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد الدوران ل30 يوما البالغ %1 %2."
+msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد حجم التداول لـ 30 يوم البالغ %1 %2."
 
 msgid "Purchasing this contract will cause you to exceed your 7-day turnover limit of %1 %2."
-msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد الدوران ل7 أيام البالغ %1 %2."
+msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد حجم التداول لـ 7 أيام البالغ %1 %2."
 
 msgid "Purchasing this contract will cause you to exceed your daily turnover limit of %1 %2."
-msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد الدوران اليومي البالغ %1 %2."
+msgstr "سيؤدي شراء هذا العقد إلى تجاوز حد حجم التداول اليومي البالغ %1 %2."
 
 msgid "Put Spread"
 msgstr "Put Spread"
@@ -5951,7 +5953,7 @@ msgid "RealPay account"
 msgstr "حساب ريل باي"
 
 msgid "Realtime quotes not available for %1."
-msgstr "عروض الأسعار في الوقت الفعلي غير متوفرة ل %1."
+msgstr "عروض الأسعار في الوقت الفعلي غير متوفرة لـ %1."
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_stolen_card "
 msgid "Recent utility bill or bank statement (no older than 12 months). Submit your proof of address %1here%2"
@@ -5999,17 +6001,17 @@ msgid "Represent a single day of trading with different market factors. They are
 msgstr "تمثل يوما واحدا من التداول مع عوامل السوق المختلفة. تتم إعادة ضبطها في بداية كل يوم تداول (00:00 بتوقيت جرينتش)."
 
 msgid "Request too frequent. Please try again later."
-msgstr "طلب متكرر جدا. يرجى إعادة المحاولة لاحقا."
+msgstr "تم تقديم الطلب بشكل متكرر. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
 
 msgctxt "Customer.io email: dummy_svg_all_transactional_crypto_withdrawal_pending "
 msgid "Requested amount:"
 msgstr "المبلغ المطلوب:"
 
 msgid "Requested provider is not supported for the account currency."
-msgstr "الموفر المطلوب غير مدعوم لعملة الحساب."
+msgstr "المزود الذي طلبته غير متوفر لعملة الحساب."
 
 msgid "Resale not available during rollover time."
-msgstr "إعادة البيع غير متوفرة خلال فترة التجديد."
+msgstr "إعادة البيع غير متوفرة خلال فترة التمديد."
 
 msgid "Resale of this contract is not offered due to market holidays during contract period."
 msgstr "إعادة بيع هذا العقد غير متوفرة بسبب عطلات السوق خلال فترة العقد."
@@ -6037,14 +6039,14 @@ msgid "Reset the barrier if contract is out of the money at half the option life
 msgstr "أعد تعيين الحاجز إذا كان العقد نطاق المبلغ المحدد في نصف مدة العقد."
 
 msgid "Reset to default demo account balance."
-msgstr "إعادة الضبط على رصيد الحساب التجريبي الافتراضي."
+msgstr "إعادة تعيين رصيد الحساب التجريبي إلى الوضع الافتراضي."
 
 msgctxt "Onfido document type "
 msgid "Residence Permit"
 msgstr "تصريح الإقامة"
 
 msgid "Resident Self Declaration required for country."
-msgstr "الإقرار الذاتي للمقيمين المطلوب للبلد."
+msgstr "الإقرار الذاتي مطلوب للمقيمين في البلد."
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_nopayment_favor_buyer_toseller "
 msgid "Resolution for DP2P order %1"
@@ -6148,7 +6150,7 @@ msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "ريال سعودي"
 
 msgid "Saved payment methods cannot be provided for buy ads. Please provide payment method names."
-msgstr "لا يمكن توفير طرق الدفع المحفوظة لشراء الإعلانات. يرجى تقديم أسماء طرق الدفع."
+msgstr "لا يمكن استخدام طرق الدفع المحفوظة لشراء الإعلانات. يرجى تقديم أسماء طرق الدفع."
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_withdrawal_rejected "
 msgid "Screenshots of addresses"
@@ -6159,7 +6161,7 @@ msgid "Security alert: New sign-in activity"
 msgstr "تنبيه أمني: نشاط تسجيل دخول جديد"
 
 msgid "Security and privacy"
-msgstr "الأمن والخصوصية"
+msgstr "الأمان والخصوصية"
 
 msgctxt "payment method name"
 msgid "Selcom"
@@ -6188,7 +6190,7 @@ msgid "Sell"
 msgstr "قم بالبيع"
 
 msgid "Sell failed because contract was updated."
-msgstr "فشل البيع لأنه تم تحديث العقد."
+msgstr "فشل البيع لأن العقد تم تحديثه."
 
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_buyer_notpaid_favor_seller_toseller "
 msgid "Seller"
@@ -6206,7 +6208,7 @@ msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "دينار صربي"
 
 msgid "Server must be provided for Deriv X service token."
-msgstr "يجب توفير الخادم للرمز المميز لخدمة Deriv X."
+msgstr "يجب توفير خادم للرمز المميز لخدمة Deriv X."
 
 msgid "Session duration limit cannot be more than 6 weeks."
 msgstr "لا يمكن أن يكون الحد الأقصى لمدة الجلسة أكثر من 6 أسابيع."
@@ -6329,22 +6331,22 @@ msgid "Somali Shilling"
 msgstr "شلن صومالي"
 
 msgid "Some details in your document appear to be invalid, missing, or unclear."
-msgstr "يبدو أن بعض التفاصيل في المستند الخاص بك غير صالحة أو مفقودة أو غير واضحة."
+msgstr "يبدو أن بعض التفاصيل في المستند الخاص بك غير صالحة، مفقودة، أو غير واضحة."
 
 msgid "Some details on your document appear to be invalid, missing, or unclear."
-msgstr "يبدو أن بعض التفاصيل في المستند الخاص بك غير صالحة أو مفقودة أو غير واضحة."
+msgstr "يبدو أن بعض التفاصيل في المستند الخاص بك غير صالحة،مفقودة، أو غير واضحة."
 
 msgid "Sony Corporation"
 msgstr "شركة سوني"
 
 msgid "Sorry, a virtual wallet account already exists. Only one virtual wallet account is allowed."
-msgstr "عذرا ، يوجد حساب محفظة افتراضي بالفعل. يسمح بحساب محفظة افتراضي واحد فقط."
+msgstr "عذرا، يوجد حساب محفظة افتراضي بالفعل. يسمح بحساب محفظة افتراضي واحد فقط."
 
 msgid "Sorry, a wallet already exists with those details."
-msgstr "عذرا ، توجد محفظة بالفعل بهذه التفاصيل."
+msgstr "عذرا، توجد محفظة بالفعل بهذه التفاصيل."
 
 msgid "Sorry, account opening is unavailable in your region."
-msgstr "آسف ، لا يمكنك فتح حساب في منطقتك ."
+msgstr "عذرًا، لا يمكن فتح حساب في منطقتك."
 
 msgid "Sorry, account opening is unavailable."
 msgstr "عذرا، فتح الحساب غير متاح."
@@ -6356,10 +6358,10 @@ msgid "Sorry, an error occurred while processing your request."
 msgstr "عذرا، حدث خطأ أثناء معالجة طلبك."
 
 msgid "Sorry, an error occurred whilst processing your request. Please try again in one minute."
-msgstr "عذرا ، حدث خطأ أثناء معالجة طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة واحدة."
+msgstr "عذرا، حدث خطأ أثناء معالجة طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد دقيقة واحدة."
 
 msgid "Sorry, an error occurred. Please try accessing our cashier again."
-msgstr "عذرا، حدث خطأ. يرجى محاولة الوصول إلى أمين الصندوق مرة أخرى."
+msgstr "عذرا، حدث خطأ. يرجى محاولة الوصول إلى الكاشير مرة أخرى."
 
 msgid "Sorry, an error occurred. Please try again later."
 msgstr "عذرا، حدث خطأ. يرجى إعادة المحاولة لاحقا."
@@ -9013,6 +9015,14 @@ msgstr "ما زلنا نعالج تحويلك. يرجى إعادة المحاو
 msgid "We are unable to do that because your account has been restricted. If you need help, let us know."
 msgstr "لا يمكننا القيام بذلك لأنه تم تقييد حسابك. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، فأخبرنا بذلك."
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "We are unable to process your payout as the amount you have requested exceeds your commission balance. Kindly resubmit only the commission amount you have received. Thank you."
+msgstr ""
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "We are unable to process your payout as you can only use your account as a payment agent to perform clients deposits and withdrawal requests. Kindly contact our customer support for assistance. Thank you."
+msgstr ""
+
 msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_withdrawal_rejected "
 msgid "We are unable to support the request at this time because the deposit and withdrawal methods did not match."
 msgstr "لا يمكننا دعم الطلب في الوقت الحالي لأن طرق الإيداع والسحب غير متطابقة."
@@ -10902,6 +10912,31 @@ msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
 msgid "Your payment method account ID is not valid. Please try again with a valid account ID."
 msgstr "معرف حساب طريقة الدفع الخاصة بك غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام معرف حساب صالح."
 
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+#| msgid "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout has been rejected. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected as your highest deposited method is P2P. Kindly withdraw your fund via P2P."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+#| msgid "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected due to account locked. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+#| msgid "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your payout is rejected due to withdrawal locked. Kindly contact customer support for assistance."
+msgstr "Your account has been locked. Please contact support for further assistance."
+
 msgid "Your place of birth cannot be changed."
 msgstr "لا يمكن تغيير تاريخ ميلادك."
 
@@ -11000,6 +11035,10 @@ msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_p2p_buyer_notpaid_confirmation
 msgid "Your video should include:"
 msgstr "يجب أن يتضمن الفيديو الخاص بك:"
 
+msgctxt "Customer.io email: svg_all_transactional_payout_rejected "
+msgid "Your withdrawal cannot be processed due to an invalid status. Please contact AirTM support to resolve the issue before attempting another withdrawal request. Thank you."
+msgstr ""
+
 msgctxt "Customer.io email: dummy_bankwire_withdrawal "
 msgid "Your withdrawal has been processed"
 msgstr "Your withdrawal has been processed"