refactored logging levels in jira.py, service_desk.py, confluence.py, insights.py

[gkowalc]

• Reviewed logging levels for all /atlassian files (excluding bitbucket).
• Downgraded warn to info levels where applicable (left only 1 or 2 cases where log.warn makes sense
• Applied small refactoring to the few logging messages
  This PR is related to Bad log level for jira.issue_create #1467 and Unnecessary warning messages #1335

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 29.16667% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 34.17%. Comparing base (470ee16) to head (7c45b58).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
atlassian/jira.py	0.00%	11 Missing ⚠️
atlassian/confluence.py	0.00%	2 Missing ⚠️
atlassian/insight.py	0.00%	2 Missing ⚠️
atlassian/service_desk.py	77.77%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1468   +/-   ##
=======================================
  Coverage   34.16%   34.17%           
=======================================
  Files          46       46           
  Lines        8714     8712    -2     
  Branches     1327     1327           
=======================================
  Hits         2977     2977           
+ Misses       5616     5614    -2     
  Partials      121      121           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.