[Data masking] Ensure data masking properly handles null as top-level, array item, or field with child selection set

[Data masking] Ensure data masking properly handles null as top-level, array item, or field with child selection set #191