Fix ParDo#with_exception_handling(timeout) with custom thread class and thread scoped storage in state sampler.

Fix ParDo#with_exception_handling(timeout) with custom thread class and thread scoped storage in state sampler. #31757