[Python] Add a couple quality-of-life improvemenets to testing.util.assert_that

[Python] Add a couple quality-of-life improvemenets to testing.util.assert_that #18936