Workaround InputStream.Adaptive using incorrect path for downloaded subs

- InputStream.Adaptive assumes absolute local paths are relative to manifest base url
- Disable adding subs to manifest if downloaded and fallback to using Kodi to load subs
- Disable downloading ttml subs as Kodi does not support this
- Use ttml subs based on ISA capability not Kodi version
- Also do not try to fetch subs for live streams as they are already included in the manifest

resources/lib/youtube_plugin/kodion/items/xbmc/xbmc_items.py

@@ -292,7 +292,7 @@ def video_playback_item(context, video_item, show_fanart=None):
         'thumb': image,
     })
 
-    if video_item.subtitles and manifest_type != 'mpd':
+    if video_item.subtitles:
         list_item.setSubtitles(video_item.subtitles)
 
     item_info = create_info_labels(video_item)

resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/subtitles.py

@@ -20,7 +20,7 @@
 )
 from ...kodion.constants import TEMP_PATH
 from ...kodion.network import BaseRequestsClass
-from ...kodion.utils import make_dirs, current_system_version
+from ...kodion.utils import make_dirs
 
 
 class Subtitles(object):
@@ -34,7 +34,7 @@ class Subtitles(object):
     BASE_PATH = make_dirs(TEMP_PATH)
 
     FORMATS = {
-        '_default': 'ttml' if current_system_version.compatible(20) else 'vtt',
+        '_default': None,
         'vtt': {
             'mime_type': 'text/vtt',
             'extension': 'vtt',
@@ -53,6 +53,13 @@ def __init__(self, context, video_id, captions, headers=None):
         self.pre_download = settings.subtitle_download()
         self.sub_selection = settings.get_subtitle_selection()
 
+        if (not self.pre_download
+                and settings.use_mpd_videos()
+                and context.inputstream_adaptive_capabilities('ttml')):
+            self.FORMATS['_default'] = 'ttml'
+        else:
+            self.FORMATS['_default'] = 'vtt'
+
         sub_lang = context.get_subtitle_language()
         ui_lang = settings.get_language()
         if not sub_lang and ui_lang:
@@ -66,8 +73,7 @@ def __init__(self, context, video_id, captions, headers=None):
         else:
             self.preferred_lang = ('en',)
 
-        if not headers and 'headers' in captions:
-            headers = captions['headers']
+        if headers:
             headers.pop('Authorization', None)
             headers.pop('Content-Length', None)
             headers.pop('Content-Type', None)
@@ -326,23 +332,21 @@ def _prompt(self):
                                     .format(lang=lang))
         return None
 
-    def _get_url(self, track, lang=None, download=None):
+    def _get_url(self, track, lang=None):
         sub_format = self.FORMATS['_default']
         tlang = None
         base_lang = track.get('languageCode')
         kind = track.get('kind')
         if lang and lang != base_lang:
             tlang = lang
-            lang = '_'.join((base_lang, tlang))
+            lang = '-'.join((base_lang, tlang))
         elif kind == 'asr':
-            lang = '_'.join((base_lang, kind))
+            lang = '-'.join((base_lang, kind))
             sub_format = 'vtt'
         else:
             lang = base_lang
-        mime_type = self.FORMATS[sub_format]['mime_type']
 
-        if download is None:
-            download = self.pre_download
+        download = self.pre_download
         if download:
             filename = '.'.join((
                 self.video_id,
@@ -359,7 +363,7 @@ def _get_url(self, track, lang=None, download=None):
                 self._context.log_debug('Subtitles._get_url'
                                         ' - use existing: |{lang}: {file}|'
                                         .format(lang=lang, file=filepath))
-                return filepath, mime_type
+                return filepath, self.FORMATS[sub_format]['mime_type']
 
         base_url = self._normalize_url(track.get('baseUrl'))
         if not base_url:
@@ -378,7 +382,7 @@ def _get_url(self, track, lang=None, download=None):
                                     .format(lang=lang, url=subtitle_url))
 
         if not download:
-            return subtitle_url, mime_type
+            return subtitle_url, self.FORMATS[sub_format]['mime_type']
 
         response = BaseRequestsClass().request(
             subtitle_url,
@@ -401,7 +405,7 @@ def _get_url(self, track, lang=None, download=None):
                                     ' - write failed for: {file}'
                                     .format(file=filepath))
         if success:
-            return filepath, mime_type
+            return filepath, self.FORMATS[sub_format]['mime_type']
         return None, None
 
     def _get_track(self,

resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/video_info.py

@@ -1126,37 +1126,6 @@ def _get_video_info(self):
         is_live = video_details.get('isLiveContent', False)
         thumb_suffix = '_live' if is_live else ''
 
-        if client.get('_query_subtitles'):
-            for client_name in ('smarttv_embedded', 'web', 'android'):
-                result = self.request(
-                    video_info_url, 'POST',
-                    error_msg=('Caption request failed to get player response for'
-                               'video_id: {0}'.format(self.video_id)),
-                    **self.build_client(client_name, client_data)
-                )
-                response = result and result.json() or {}
-                captions = response.get('captions')
-                if captions:
-                    captions['headers'] = result.request.headers
-                    break
-        else:
-            captions = response.get('captions')
-            if captions:
-                captions['headers'] = client['headers']
-        if captions:
-            captions = Subtitles(
-                self._context, self.video_id, captions
-            )
-            default_lang = captions.get_lang_details()
-            subs_data = captions.get_subtitles()
-        else:
-            default_lang = {
-                'default': 'und',
-                'original': 'und',
-                'is_asr': False,
-            }
-            subs_data = None
-
         meta_info = {
             'video': {
                 'id': video_details.get('videoId', self.video_id),
@@ -1187,9 +1156,7 @@ def _get_video_info(self):
                 'default': ('https://i.ytimg.com/vi/{0}/default{1}.jpg'
                             .format(self.video_id, thumb_suffix)),
             },
-            'subtitles': [
-                subtitle['url'] for subtitle in subs_data.values()
-            ] if subs_data else None,
+            'subtitles': None,
         }
 
         if _settings.use_remote_history():
@@ -1214,6 +1181,7 @@ def _get_video_info(self):
 
         httpd_is_live = (_settings.use_isa() and
                          is_httpd_live(port=_settings.httpd_port()))
+        use_mpd_vod = _settings.use_mpd_videos()
 
         pa_li_info = streaming_data.get('licenseInfos', [])
         if any(pa_li_info) and not httpd_is_live:
@@ -1263,6 +1231,47 @@ def _get_video_info(self):
                 streaming_data['hlsManifestUrl'],
                 live_type, meta_info, client['headers'], playback_stats
             ))
+        else:
+            live_type = None
+
+        if not live_type and client.get('_query_subtitles'):
+            for client_name in ('smarttv_embedded', 'web', 'android'):
+                caption_client = self.build_client(client_name, client_data)
+                result = self.request(
+                    video_info_url, 'POST',
+                    error_msg=(
+                        'Caption request failed to get player response for'
+                        'video_id: {0}'.format(self.video_id)),
+                    **caption_client
+                )
+                response = result and result.json() or {}
+                captions = response.get('captions')
+                if captions:
+                    break
+        else:
+            captions = result.get('captions')
+            caption_client = client
+        if captions:
+            captions = Subtitles(
+                self._context,
+                self.video_id,
+                captions,
+                caption_client['headers']
+            )
+            default_lang = captions.get_lang_details()
+            subs_data = captions.get_subtitles()
+            if subs_data and (not use_mpd_vod or captions.pre_download):
+                meta_info['subtitles'] = [
+                    subtitle['url'] for subtitle in subs_data.values()
+                ]
+                subs_data = None
+        else:
+            default_lang = {
+                'default': 'und',
+                'original': 'und',
+                'is_asr': False,
+            }
+            subs_data = None
 
         # extract adaptive streams and create MPEG-DASH manifest
         if not manifest_url and httpd_is_live and adaptive_fmts: