chore(backport release-1.1): fix(controller): do not normalize urls when searching for image creds

chore(backport release-1.1): fix(controller): do not normalize urls when searching for image creds #3202