Bgroff/update readme with new quickstart

[bgroff]

What

Updates the README file with the new quickstart information. Also link the previous docker compose documentation for folks that still want to reference that doc.

How

Updated the markdown.

Can this PR be safely reverted and rolled back?

[X] YES 💚

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}