Bump helm chart version reference to 0.58.9 #5000

Job	Run time
Detect Modified Files	4s
Ensure all required Docker images exist on Dockerhub	6s
Platform: Start Build EC2 Runner	1m 40s
Platform: Start Helm Acceptance Test Runner	1m 14s
Frontend E2E Tests: Start EC2 Runner	1m 23s
Frontend: Start EC2 Runner	1m 24s
Platform: Acceptance Tests (Helm)	1m 52s
Frontend: Build	8m 46s
Frontend: Run End-to-End Tests	18m 13s
Platform: Build	23m 38s
Platform: Stop Helm Acceptance Test EC2 Runner	11s
Frontend: Stop Runner	7s
Frontend E2E Tests: Stop Runner	6s
Platform: Stop Build EC2 Runner	6s
Notify Slack Channel on Build Failures	6s
Notify Slack Channel on Build Fixes	0s
	58m 56s

Provide feedback