build: use hatch-pip-compile for docs environment

build: use hatch-pip-compile for docs environment #52