Add Japanese L10N strinsgs #27
Conversation
|
|
| <sys:String x:Key="Strings.ModeBorderless">枠無しウィンドウ</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Cancel">キャンセル</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Close">閉じる</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CopyrightError">Error retrieving assembly copyright information</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
Is there a reason why this wasn't translated?
There was a problem hiding this comment.
I didn't translate it because it never showed up in the actual application, so I will translate and commit it later.
| <sys:String x:Key="Strings.Cancel">キャンセル</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Close">閉じる</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CopyrightError">Error retrieving assembly copyright information</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CoreVersion">Core version:</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
And this? Or is there no good translation for it?
There was a problem hiding this comment.
The translation would be "コアバージョン" in Japanese, but I thought it would be difficult to understand intuitively if translated, so I left the original text as it is.
| <sys:String x:Key="Strings.CopyrightError">Error retrieving assembly copyright information</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CoreVersion">Core version:</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CreateProfile">新規プロファイル</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Display">Display</sys:String> |
| <sys:String x:Key="Strings.Height">高さ</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.RegionJP">日本</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Launch">起動</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.LauncherVersion">Launcher version:</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
Same as Core version:, why no translation?
There was a problem hiding this comment.
As with the mention above against "core version", the "Launcher" is difficult for many non-engineers to understand, so we have left it in its original form.
| <sys:String x:Key="Strings.AdjustGamma">明るさ調整</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.AdjustPosition">ウィンドウ位置を調整</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Debug">デバッグコンソール</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.ChangeSettingsPath">設定保存先を上書き</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
I think you translated "override" with "overwrite" here. I don't know Japanese, so I cannot suggest a better word, but these parts don't overwrite anything, they just tell Windower which directory to use for the respective files.
There was a problem hiding this comment.
then I prefer to translate it with "設定の保存先を変更".
| <sys:String x:Key="Strings.Exit">終了</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Crashed">Windowerは不具合によりクラッシュしました</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterPreparing">クラッシュに関する情報を収集しています</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterCheckingReport">この問題が既に修正されているか調べています</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
Does this say "checking if already fixed"? Because it should be "checking if already reported".
There was a problem hiding this comment.
I was mistranslate it and will correct as follows.
"この問題が既に報告されているか確認しています。"
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterCreatingComment">このクラッシュレポートに関するチケットにコメント</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterSubmitPrompt">Windower開発チームにクラッシュレポートを送信しますか？</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterSubmitDisclaimerEncrypted" xml:space="preserve">クラッシュレポートが生成されました。このレポートはWindower開発チームが問題を修正する一助となります。このクラッシュレポートには不具合発生時のWindowerとOSの状態に関する情報が含まれています。 収拾された情報は不具合修正のためだけに利用され、送信される前に暗号化されるので第三者が情報を読むことはありません。

クラッシュレポートの送信にはGitHubアカウントが必要です。レポートはあなたのGitHubアカウントのgistとして送信され、チケットに関連付けられます。</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.CrashReporterSubmitDisclaimer" xml:space="preserve">クラッシュレポートが生成されました。このレポートはWindower開発チームが問題を修正する一助となります。このクラッシュレポートには不具合発生時のWindowerとOSの状態に関する情報が含まれています。 収拾された情報は不具合修正のためだけに利用され、送信される前に暗号化されるので第三者が情報を読むことはありません。

クラッシュレポートの送信にはGitHubアカウントが必要です。レポートはあなたのGitHubアカウントのgistとして送信され、チケットに関連付けられます。</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
This seems to be the same as the entry before, CrashReporterSubmitDisclaimerEncrypted. Only the entry before should mention the encryption, this one should not.
| <sys:String x:Key="Strings.ElevationRequired">PlayOnline Viewerを実行するには管理者権限が必要です。</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.AdjustAccessControl">権限の調整</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.FixAccessControlPrompt">管理者権限が必要です</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.FixAccessControlDescription">現在、PlayOnline Viewerを実行するには管理者権限が必要です。PlayOnline Viewerが管理者権限なしで実行できるようにしますか？</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
If possible, could you add that Windower will adjust POL so admin privileges are no longer required?
| <sys:String x:Key="Strings.GammaFormat">{0:0.0}</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.Horizontal">水平位置</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.MaxSounds">効果音同時発音数</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.MaxSoundsFormat">{0:0;;Sound disabled}</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
I will translate it like "{0:0;;サウンド無効}"
| <sys:String x:Key="Strings.TextureCompressionLow">標準</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.TextureCompressionUncompressed">高品質</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.UIScaleFormat">{0:0%}</sys:String> | ||
| <sys:String x:Key="Strings.AdjustGamma">明るさ調整</sys:String> |
There was a problem hiding this comment.
Is this the right translation? The FFXI config tool uses ガンマ補正.
There was a problem hiding this comment.
Adjust gamma translates to "ガンマ補正", but I choose the same words from Final Fantasy XI Config.
I have prepared a string file in Japanese. I would be very happy if you approve my PR.