Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.1% (5090 of 5977 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/uk/

docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/uk/>\n"
@@ -10367,18 +10367,16 @@ msgid ""
 "Sets :setting:`MT_MICROSOFT_ENDPOINT_URL`, please note this is supposed to "
 "contain domain name only."
 msgstr ""
+"Встановлює :setting:`MT_MICROSOFT_ENDPOINT_URL`. Будь ласка, зауважте, що "
+"тут має міститися лише назва домену."
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:593
-#, fuzzy
-#| msgid "MT_MICROSOFT_REGION"
 msgid "Sets :setting:`MT_MICROSOFT_REGION`"
-msgstr "MT_MICROSOFT_REGION"
+msgstr "Встановлює :setting:`MT_MICROSOFT_REGION`"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:597
-#, fuzzy
-#| msgid "MT_MICROSOFT_BASE_URL"
 msgid "Sets :setting:`MT_MICROSOFT_BASE_URL`"
-msgstr "MT_MICROSOFT_BASE_URL"
+msgstr "Встановлює :setting:`MT_MICROSOFT_BASE_URL`"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:601
 msgid "Enables :ref:`modernmt` and sets :setting:`MT_MODERNMT_KEY`."
@@ -10425,10 +10423,8 @@ msgid "**Example for search and bind:**"
 msgstr "**Приклад пошуку і прив'язки:**"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:694
-#, fuzzy
-#| msgid "**Example for search and bind:**"
 msgid "**Example for union search and bind:**"
-msgstr "**Приклад пошуку і прив'язки:**"
+msgstr "**Приклад пошуку і прив'язки об'єднання:**"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:707
 msgid "**Example with search and bind against Active Directory:**"
@@ -10816,42 +10812,39 @@ msgid "Your Sentry Environment (optional)."
 msgstr "Ваше середовище Sentry (необов'язково)."
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1038
-#, fuzzy
-#| msgid "Localization"
 msgid "Localization CDN"
-msgstr "Локалізація"
+msgstr "CDN локалізації"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1045
-#, fuzzy
-#| msgid ":ref:`addon-weblate.cdn.cdnjs`"
 msgid "Configuration for :ref:`addon-weblate.cdn.cdnjs`."
-msgstr ":ref:`addon-weblate.cdn.cdnjs`"
+msgstr "Налаштовуння для :ref:`addon-weblate.cdn.cdnjs`."
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1047
 msgid ""
 "The :envvar:`WEBLATE_LOCALIZE_CDN_PATH` is path within the container. It "
 "should be stored on the persistent volume and not in the transient storage."
 msgstr ""
+":envvar:`WEBLATE_LOCALIZE_CDN_PATH` є шляхом у контейнері. Сховище даних має "
+"перебувати на постійному томі, а не у тимчасовому сховищі зберігання даних."
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1050
 msgid "One of possibilities is storing that inside the Weblate data dir:"
 msgstr ""
+"Одним із можливих варіантів є зберігання даних у каталозі даних Weblate:"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1060
 msgid ""
 "You are responsible for seting up serving of the files generated by Weblate, "
 "it only does stores the files in configured location."
 msgstr ""
+"За обслуговування файлів, які буде створено Weblate, відповідаєте лише ви — "
+"програми лише зберігає файли у налаштованому вами місці."
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1065
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":ref:`rate-limit`, :setting:`RATELIMIT_WINDOW`, :setting:"
-#| "`RATELIMIT_LOCKOUT`"
 msgid ""
 ":ref:`weblate-cdn`, :setting:`LOCALIZE_CDN_URL`, :setting:`LOCALIZE_CDN_PATH`"
 msgstr ""
-":ref:`rate-limit`, :setting:`RATELIMIT_WINDOW`, :setting:`RATELIMIT_LOCKOUT`"
+":ref:`weblate-cdn`, :setting:`LOCALIZE_CDN_URL`, :setting:`LOCALIZE_CDN_PATH`"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1071
 msgid "Changing enabled apps, checks, addons or autofixes"
@@ -18669,7 +18662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:8
 msgid "Allow to configure localization CDN in Docker image."
-msgstr ""
+msgstr "Уможливлено налаштовування CDN локалізації в образі Docker."
 
 #: ../../changes.rst:11
 msgid "Weblate 4.2"
@@ -21353,7 +21346,7 @@ msgstr "Відкинуто підтримку Django 1.10 і додано під
 
 #: ../../changes.rst:763
 msgid "Removed locking of translations while translating."
-msgstr "Вилучено блокування перекладів на час перекладу"
+msgstr "Вилучено блокування перекладів на час перекладу."
 
 #: ../../changes.rst:764
 msgid "Added support for adding new strings to monolingual translations."
@@ -21662,6 +21655,8 @@ msgstr ""
 #: ../../changes.rst:858
 msgid "Allow to overwrite translations through API upload."
 msgstr ""
+"Виправлено перезапис перекладів під час вивантаження даних за допомогою "
+"програмного інтерфейсу."
 
 #: ../../changes.rst:861
 msgid "Weblate 2.13.1"
@@ -21673,15 +21668,19 @@ msgstr "Випущено 12 квітня 2017 року."
 
 #: ../../changes.rst:865
 msgid "Fixed listing of managed projects in profile."
-msgstr ""
+msgstr "Виправлено побудову списку керованих проєктів у профілі."
 
 #: ../../changes.rst:866
 msgid "Fixed migration issue where some permissions were missing."
 msgstr ""
+"Виправлено помилку перенесення у випадках, коли не вистачало деяких прав "
+"доступу."
 
 #: ../../changes.rst:867
 msgid "Fixed listing of current file format in translation download."
 msgstr ""
+"Виправлено додавання до списку поточного формату файла при отриманні "
+"перекладу."
 
 #: ../../changes.rst:868
 msgid ""
@@ -24464,12 +24463,8 @@ msgstr ""
 ":ref:`translation-memory`, :djadmin:`dump_memory`, :djadmin:`import_memory`"
 
 #: ../../contributing/schemas.rst:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Imports user data from a file created by :djadmin:`dumpuserdata`"
 msgid ":ref:`user-profile`, :djadmin:`dumpuserdata`"
-msgstr ""
-"Імпортує дані користувача з файла, який створено за допомогою :djadmin:"
-"`dumpuserdata`"
+msgstr ":ref:`user-profile`, :djadmin:`dumpuserdata`"
 
 #: ../../contributing/start.rst:2
 msgid "Starting contributing code to Weblate"