New translations warzone2100.pot (Russian)

po/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-21 03:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-21 16:03\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -15315,7 +15315,7 @@ msgstr "количество минут"
 
 #: src/clparse.cpp:445
 msgid "Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать specular-map .png в формат luma, single-chanel, grayscale .png (и выйти)"
 
 #: src/cmddroid.cpp:121
 msgid "Commander needs a higher level to command more units"
@@ -16371,7 +16371,7 @@ msgstr "Слоты зрителей"
 
 #: src/frontend.cpp:3333
 msgid "On Player Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Игрок покинул игру"
 
 #: src/frontend.cpp:3338
 msgid "Game Time Limit"
@@ -16521,35 +16521,35 @@ msgstr "Назначить выбранные войска в группу %u"
 
 #: src/hci/groups.cpp:147
 msgid "Center Camera on this Group by clicking or tapping twice"
-msgstr ""
+msgstr "Центрировать камеру на этой группе по клику или двойному нажатию"
 
 #: src/hci/groups.cpp:257
 msgid "View and configure groups of units, which can be quickly selected and ordered."
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр и настройка групп войск, которые могут быть быстро выбраны."
 
 #: src/hci/groups.cpp:259
 msgid "Group buttons will glow red when units are lost (or taking lots of damage)."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки группы будут свечаться красным цветом при потере единиц (или при большом количестве повреждений)."
 
 #: src/hci/groups.cpp:261
 msgid "Unit Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: src/hci/groups.cpp:263
 msgid "Select a Group"
 msgstr "Выбрать группу"
 
 #: src/hci/groups.cpp:264
 msgid "Assign Selected Units to a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить выбранные войска в группу"
 
 #: src/hci/groups.cpp:265
 msgid "Center Camera on a Group by clicking or tapping twice on the group button"
-msgstr ""
+msgstr "Центрировать камеру на этой группе по клику или двойному нажатию на кнопку группы"
 
 #: src/hci/groups.cpp:359
 msgid "Unit Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Группы войск:"
 
 #: src/hci/manufacture.cpp:431
 msgid "Construction Progress"
@@ -18110,7 +18110,7 @@ msgstr "Круг"
 
 #: src/intorder.cpp:191
 msgid "Accept Retreating Units"
-msgstr ""
+msgstr "Принимать отступающие войска"
 
 #: src/keybind.cpp:121
 msgid "Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games."
@@ -18555,11 +18555,11 @@ msgstr "Загрузить в транспорт"
 
 #: src/mission.cpp:1936
 msgid "Shows the number of units currently loaded into the mission transporter, and the total capacity."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает количество войск, загруженных в транспорт, а также его вместимость."
 
 #: src/mission.cpp:1937
 msgid "Open the Transporter Load Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть меню транспорта"
 
 #: src/mission.cpp:2302
 msgid "OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!"
@@ -18677,7 +18677,7 @@ msgstr "Состязание ИИ: %3.1f%% побед, %3.1f%% проигран
 
 #: src/multiint.cpp:1091
 msgid "Unable to join:"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно присоединиться:"
 
 #: src/multiint.cpp:1091
 msgid "Error while joining."
@@ -18906,11 +18906,11 @@ msgstr "Хост выкинул вас из игры."
 #: src/multiint.cpp:2377
 #, c-format
 msgid "The host has banned %s from the game!"
-msgstr ""
+msgstr "Хост выгнал %s из игры!"
 
 #: src/multiint.cpp:2378
 msgid "The host has banned you from the game."
-msgstr ""
+msgstr "Хост выгнал вас из игры."
 
 #: src/multiint.cpp:2413
 #, c-format
@@ -18992,7 +18992,7 @@ msgstr "Игрок %s перемещен к зрителям"
 #: src/multiint.cpp:3197
 #, c-format
 msgid "Unable to move %s to Players - no available slot"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно переместить %s к Игрокам - нет свободных мест"
 
 #: src/multiint.cpp:3218
 msgid "Spectator would like to become a Player"
@@ -19196,12 +19196,12 @@ msgstr "Передвигаем %s в зрители!"
 #: src/multiint.cpp:6584
 #, c-format
 msgid "Asking %s to move to Players..."
-msgstr ""
+msgstr "Прошу %s переместиться к Игрокам..."
 
 #: src/multiint.cpp:6712
 #: src/multiint.cpp:7036
 msgid "Disconnected from host:"
-msgstr ""
+msgstr "Отключение от хоста:"
 
 #: src/multiint.cpp:6712
 msgid "Host supplied invalid options"
@@ -19214,7 +19214,7 @@ msgstr "Вас выкинули: "
 #: src/multiint.cpp:6965
 #: src/multiint.cpp:7300
 msgid "Connection lost:"
-msgstr ""
+msgstr "Соединение разорвано:"
 
 #: src/multiint.cpp:6965
 msgid "No connection to host."
@@ -19263,7 +19263,7 @@ msgstr "Поиск UPnP..."
 #: src/multiint.cpp:7365
 #, c-format
 msgid "UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port %d will not happen."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск UPnP прерван пользователем. Автоматическая настройка порта %d не произведена."
 
 #: src/multiint.cpp:7604
 #: src/multiint.cpp:7846
@@ -19836,35 +19836,35 @@ msgstr "Чат: Команда"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:123
 msgid "Close Help Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть справку"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:218
 msgid "Click/Tap"
-msgstr ""
+msgstr "Клик/Нажатие"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:220
 msgid "Right-Click"
-msgstr ""
+msgstr "Клик правой кнопкой мыши"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:222
 msgid "Click/Tap and Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Клик/Нажатие и удержание"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:224
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Прочее"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:277
 msgid "Interactions:"
 msgstr "Взаимодействие:"
 
 #: src/screens/helpscreen.cpp:332
 msgid "Related Keymappings:"
-msgstr ""
+msgstr "Связанные комбинации клавиш:"
 
 #: src/screens/netpregamescreen.cpp:241
 msgid "Loading Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Статус загрузки:"
 
 #: src/screens/netpregamescreen.cpp:613
 msgid "TEAM STRATEGY"
@@ -19925,15 +19925,15 @@ msgstr "Текущая энергия / Прирост в секунду"
 
 #: src/spectatorwidgets.cpp:787
 msgid "PwrLost"
-msgstr ""
+msgstr "Энергия при поражении"
 
 #: src/spectatorwidgets.cpp:788
 msgid "PwrWon"
-msgstr ""
+msgstr "Энергия при победе"
 
 #: src/spectatorwidgets.cpp:789
 msgid "Lab Use"
-msgstr ""
+msgstr "Использование лабораторий"
 
 #: src/spectatorwidgets.cpp:793
 msgid "Kinetic Armor"
@@ -20002,16 +20002,16 @@ msgstr "ПВО"
 
 #: src/stats.cpp:1550
 msgid "Slow Missile"
-msgstr ""
+msgstr "Медленные ракеты"
 
 #: src/stats.cpp:1552
 msgid "Slow Rocket"
-msgstr ""
+msgstr "Медленные ракеты"
 
 #. TRANSLATORS: A short-form for "Laser Satellite" weapons class - some just use "Las-Sat" or "LasSat"
 #: src/stats.cpp:1557
 msgid "Las-Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Спутники"
 
 #: src/stats.cpp:1561
 msgid "Laser Satellite"
@@ -20175,7 +20175,7 @@ msgstr "Трофей мастерской - ничего"
 
 #: src/terrain.cpp:2406
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Классический"
 
 #: src/titleui/gamefind.cpp:81
 msgid "GAMES"