New Crowdin updates (#3077)

Warzone2100 · Mar 26, 2023 · abc4764 · abc4764
1 parent ddbc121
commit abc4764
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 241 additions and 235 deletions.
diff --git a/pkg/nsis/i18n/win_installer-zh_CN.nsh b/pkg/nsis/i18n/win_installer-zh_CN.nsh
@@ -1,47 +1,47 @@
-${LangFileString} WZWelcomeText "欢迎来到 Warzone 2100 世界！\r\n\r\n此向导将助你完成游戏的安装\r\n\r\n建议继续前关闭所有其他的应用程序，以确保相关系统文件的更新、避免后续重启。\r\n\r\nWarzone 2100 完全免费、并且开放源代码\r\n\r\n下一步继续。"
+${LangFileString} WZWelcomeText "欢迎使用 Warzone 2100 安装程序！\r\n\r\n此向导将引导你安装 Warzone 2100。\r\n\r\n建议您在在安装之前关闭所有其他应用程序，以确保更新相关的系统文件，避免后续需要重启您的计算机。\r\n\r\nWarzone 2100 是100%自由的完全开放源码程序！\r\n\r\n点击下一步以继续。"
 
-${LangFileString} WZWelcomeText_Portable "海内存知己，天涯若比邻！\r\n\r\n此处将引导您完成 Warzone 2100 的安装。\r\n\r\n游戏亦可以随时删除、卸载。\r\n\r\n免费、开源、有趣的战争！\r\n\r\n下一步继续。"
+${LangFileString} WZWelcomeText_Portable "欢迎使用 Warzone 2100 便携版安装程序！\r\n\r\n此向导将引导您完成 Warzone 2100 便携版的安装。\r\n\r\n本程序完全独立，您随时可以通过删除目录的方式完成卸载。\r\n\r\nWarzone 2100 是100% 自由的完全开放源代码程序！ \r\n\r\n点击下一步以继续。"
 
 ${LangFileString} WZWelcomeHomepageLink "最新版本请访问官网 https://wz2100.net。"
 
-${LangFileString} WZ_64BIT_AVAILABLE "有 64 位版本的 Warzone 2100，$\r$\n详情请见 https://wz2100.net/ $\r$\n 继续安装 32 位的吗？"
+${LangFileString} WZ_64BIT_AVAILABLE "有 64 位版本的 Warzone 2100 可用。$\r$\n详情请访问 https://wz2100.net/ $\r$\n仍然继续安装32位吗？"
 
-${LangFileString} WZ_64BIT_INSTALL_32BIT_AVAILABLE "这是 64 位版本的 Warzone 2100。\r\n请从 https://wz2100.net/ 下载 32 位版本。 /$\r$\n确定以退出。"
+${LangFileString} WZ_64BIT_INSTALL_32BIT_AVAILABLE "这是 64 位版本的 Warzone 2100。\r\n请从 https://wz2100.net/ 下载 32 位版本。 /$\r$\n点击确定以退出。"
 
-${LangFileString} WZ_ARM64_INSTALL_NON_ARM64 "This is the ARM64 version of Warzone 2100, and this device does not have an ARM64 processor.$\r$\nPlease visit https://wz2100.net/ to download the appropriate version for your system (example: x64).$\r$\nProceed with ARM64 installation anyway?"
+${LangFileString} WZ_ARM64_INSTALL_NON_ARM64 "这是 ARM64 版本的 Warzone 2100，此设备没有 ARM64 处理器，\r$\n请访问https://wz2100.net/下载您系统的适当版本 (例如：x64)$\r$\n仍然继续使用 ARM64 安装？"
 
 ${LangFileString} WZ_GPL_NEXT "下一步"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecBase "核心文件"
-${LangFileString} DESC_SecBase "Warzone 2100 运行所必需的文件。"
+${LangFileString} DESC_SecBase "运行 Warzone 2100 所需的核心文件。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecFMVs "视频"
-${LangFileString} DESC_SecFMVs "下载并安装游戏剧情"
+${LangFileString} DESC_SecFMVs "下载并安装游戏剧情动画。"
 
-${LangFileString} TEXT_SecFMVs_EngHi "英语（高清）"
-${LangFileString} DESC_SecFMVs_EngHi "下载并安装游戏英语高清剧情"
+${LangFileString} TEXT_SecFMVs_EngHi "英语（高画质）"
+${LangFileString} DESC_SecFMVs_EngHi "下载并安装游戏英语高画质剧情动画。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecFMVs_Eng "英语"
-${LangFileString} DESC_SecFMVs_Eng "下载并安装游戏剧情动画。"
+${LangFileString} DESC_SecFMVs_Eng "下载并安装游戏英语剧情动画。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecFMVs_EngLo "英语（低画质）"
 ${LangFileString} DESC_SecFMVs_EngLo "下载并安装游戏英语低画质剧情动画。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecFMVs_Ger "德语"
-${LangFileString} DESC_SecFMVs_Ger "下载并安装德语游戏剧情动画。"
+${LangFileString} DESC_SecFMVs_Ger "下载并安装游戏德语剧情动画。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecNLS "语言文件"
 ${LangFileString} DESC_SecNLS "支持英语以外的其他语言。"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecNLS_WinFonts "WinFonts"
-${LangFileString} DESC_SecNLS_WinFonts "在搜索路径中包含 Windows 字体文件夹。 如果您想要在配置文件中使用自定义字体或使用标准字体出现故障，请启用此选项。可能导致Vista运行变慢！"
+${LangFileString} DESC_SecNLS_WinFonts "在搜索路径中包含 Windows 字体文件夹。 如果您想要在配置文件中使用自定义字体或使用标准字体出现故障，请启用此选项。在Vista及后续系统中可能较慢！"
 
 ${LangFileString} TEXT_SecMSSysLibraries "重要的微软运行时 DLL 文件"
-${LangFileString} DESC_SecMSSysLibraries "下载并安装(或更新)微软的Visual C++可再发行的系统库，其中可能需要运行部分内容。"
+${LangFileString} DESC_SecMSSysLibraries "下载并安装(或更新) Microsoft 的 Visual C++ 可再发行的系统库，一些组件的运行可能需要这些库。"
 
 ${LangFileString} DLTEXT_Downloading "正在下载"
 ${LangFileString} DLTEXT_SysLibDLFailed "系统库下载失败"
 ${LangFileString} DLTEXT_VideosDLFailed "视频下载失败"
 
-${LangFileString} TEXT_PromptRebootNeeded "需要重启系统才能完成安装，现在开始？"
+${LangFileString} TEXT_PromptRebootNeeded "需要重新启动才能完成安装。您想要现在重新启动系统吗？"
 ${LangFileString} TEXT_MsgRebootFailed "重启失败，请手动重启。"