[chore][service/internal/proctelemetry] Remove flaky goleak test (#9231)

[chore][service/internal/proctelemetry] Remove flaky goleak test (#9231) #1