📝 CCGG texts

 Co-authored-by: Beatrigz <[email protected]>
 Co-authored-by: javikalsan <[email protected]>

public/static/docs/ca/general-and-indexed-specific-terms.html

@@ -28,7 +28,7 @@ <h4><a href="#precio-y-actualizacion">PREU I ACTUALITZACIÓ</a></h4>
     </li>
     <li>
       <h4>
-        <a href="#autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador">AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA AL COMERCIALITZADOR</a>
+        <a href="#autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador">AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA A LA COMERCIALITZADORA</a>
       </h4>
     </li>
     <li>
@@ -79,7 +79,7 @@ <h4>
       <h4><a href="#contracto-completo">CONTRACTE COMPLET</a></h4>
     </li>
     <li>
-      <h6><a href="#condiciones-especificas">CONDICIONS ESPECÍFIQUES</a></h6>
+      <h6><a href="#condiciones-especificas">CONDICIONS ESPECÍFIQUES DE LA TARIFA INDEXADA</a></h6>
     </li>
   </ol>
 </div>
@@ -249,7 +249,7 @@ <h2>
 </p>
 <div id="autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador"></div>
 <h2>
-  6. AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA AL COMERCIALITZADOR <span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
+  6. AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA A LA COMERCIALITZADORA<span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
 </h2>
 
 <p class="sagnia">
@@ -400,6 +400,14 @@ <h2>
   8.6 SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà un descompte a les factures emeses a la contractant en relació amb els seus contractes amb autoconsum acollits a compensació simplificada. Aquest descompte, anomenat <b>Flux Solar</b>, serà aplicable a partir de la factura següent a aquella en la qual no hagi estat possible compensar tot el valor econòmic dels excedents de la instal·lació d'acord amb la clàusula 8.5 anterior. El descompte serà igual al 80% del valor dels excedents informats per l'encarregat de lectura i que no hagi estat possible compensar. Cada unitat de descompte s'anomena “<b>SOL</b>” i la contractant podrà consultar el seu saldo disponible directament a l'Oficina Virtual a partir de l'endemà de l'emissió de la factura on consten els excedents.
 </p>
 
+<p class="sagnia">
+  Aquest saldo serà aplicat per SOM ENERGIA, SCCL, a partir de la factura següent a aquella en què constin els excedents generats, sense excedir mai el valor de la factura. Aquest descompte s'aplicarà sobre els imports facturats per energia i potència utilitzada (no associada a anomalia o frau), bo social, lloguer de comptador i impost de l'electricitat. Quan el saldo de sols excedeixi aquest import, SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà la diferència en factures posteriors, fins a transcorregut un termini de CINC (5) ANYS des de la data de la factura on consta la seva emissió, data en què caducaran els sols que no hagin pogut aplicar-se.
+</p>
+
+<p class="sagnia">
+  SOM ENERGIA, SCCL, pot modificar les condicions d'aquest descompte en qualsevol moment, comunicant-ho a la contractant amb un preavís de trenta (30) dies naturals d'antelació, sense perjudici de l'import de sols pendents d'aplicació, que es mantindran en els termes previstos en aquestes condicions generals.
+</p>
+
 <div id="modificacion"></div>
 <h2>
   9. MODIFICACIÓ <span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
@@ -636,7 +644,7 @@ <h2>
 </h2>
 
 <p class="sagnia">
-  18.1 La contractant, mitjançant la validació del contracte, manifesta que coneix els procediments de resolució de conflictes en matèria de persones consumidores d'energia elèctrica, previstos a la normativa vigent. En concret, manifesta que coneix la possibilitat d'acudir als procediments extrajudicials previstos en la normativa aplicable, així com els procediments establerts per les comunitats autònomes i la possibilitat de sotmetre les controvèrsies que es refereixin als seus drets específics com a usuària final d'energia elèctrica al Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. Així mateix, segons preveu el dret europeu, s'informa de l'existència de la plataforma de revisió de litigis en línia de la Comissió Europea, accessible a l'enllaç següent: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr/" target="_blank" rel="noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br /> D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reial decret 1955/2000, o norma que en el seu cas el substitueixi, les reclamacions o discrepàncies que se suscitin en relació amb el contracte de subministrament, o amb les facturacions derivades d'aquest, podran ser resoltes administrativament per l'òrgan competent en matèria d'energia de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'efectuï el subministrament.<br /> A més, quan la contractant tingui la condició de consumidora o usuària segons la normativa aplicable, per a aquelles controvèrsies sobre les quals SOM ENERGIA, SCCL, tingui poder de disposició, les podrà sotmetre a l'Oficina municipal d'atenció al consumidor de la seva localitat o al Sistema Arbitral de Consum, al qual SOM ENERGIA, SCCL, està adherida (<a href="https://www.mscbs.gob.es/consumo/resolucionconflictos/sistemaarbitral/home.htm" target="_blank" rel="noopener">https://www.mscbs.gob.es/consumo/resolucionconflictos/sistemaarbitral/home.htm</a>).<br /> Segons el que es preveu en la Llei 60/2003 d'arbitratge, el Reial decret legislatiu 1/2007, el Reial decret 231/2008 i la resta de normativa d'aplicació, no podran ser objecte d'arbitratge de consum: (i) les qüestions sobre les quals existeixi resolució judicial ferma i definitiva, (ii) aquelles en què les parts no tinguin poder de disposició, (iii) qüestions en les quals, segons la legislació vigent, hagi d'intervenir el Ministeri Fiscal o (iv) quan concorri intoxicació, lesió, mort o existeixin indicis racionals de delicte.
+  18.1 La contractant, mitjançant la validació del contracte, manifesta que coneix els procediments de resolució de conflictes en matèria de persones consumidores d'energia elèctrica, previstos a la normativa vigent. En concret, manifesta que coneix la possibilitat d'acudir als procediments extrajudicials previstos en la normativa aplicable, així com els procediments establerts per les comunitats autònomes i la possibilitat de sotmetre les controvèrsies que es refereixin als seus drets específics com a usuària final d'energia elèctrica al Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. Així mateix, segons preveu el dret europeu, s'informa de l'existència de la plataforma de revisió de litigis en línia de la Comissió Europea, accessible a l'enllaç següent: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr/" target="_blank" rel="noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br /> D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reial decret 1955/2000, o norma que en el seu cas el substitueixi, les reclamacions o discrepàncies que se suscitin en relació amb el contracte de subministrament, o amb les facturacions derivades d'aquest, podran ser resoltes administrativament per l'òrgan competent en matèria d'energia de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'efectuï el subministrament.<br /> A més, quan la contractant tingui la condició de consumidora o usuària segons la normativa aplicable, per a aquelles controvèrsies sobre les quals SOM ENERGIA, SCCL, tingui poder de disposició, les podrà sotmetre a l'Oficina municipal d'atenció al consumidor de la seva localitat o al Sistema Arbitral de Consum, al qual SOM ENERGIA, SCCL, està adherida (<a href="https://www.consumo.gob.es/es/consumo/sistema-arbitral-consumo" target="_blank" rel="noopener">https://www.consumo.gob.es/es/consumo/sistema-arbitral-consumo</a>).<br /> Segons el que es preveu en la Llei 60/2003 d'arbitratge, el Reial decret legislatiu 1/2007, el Reial decret 231/2008 i la resta de normativa d'aplicació, no podran ser objecte d'arbitratge de consum: (i) les qüestions sobre les quals existeixi resolució judicial ferma i definitiva, (ii) aquelles en què les parts no tinguin poder de disposició, (iii) qüestions en les quals, segons la legislació vigent, hagi d'intervenir el Ministeri Fiscal o (iv) quan concorri intoxicació, lesió, mort o existeixin indicis racionals de delicte.
 </p>
 
 <p class="sagnia">

public/static/docs/ca/general-contract-terms.html

@@ -28,7 +28,7 @@ <h4><a href="#precio-y-actualizacion">PREU I ACTUALITZACIÓ</a></h4>
     </li>
     <li>
       <h4>
-        <a href="#autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador">AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA AL COMERCIALITZADOR</a>
+        <a href="#autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador">AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA A LA COMERCIALITZADORA</a>
       </h4>
     </li>
     <li>
@@ -246,7 +246,7 @@ <h2>
 </p>
 <div id="autorizacion-de-acceso-a-la-red-al-comercializador"></div>
 <h2>
-  6. AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA AL COMERCIALITZADOR <span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
+  6. AUTORITZACIÓ D'ACCÉS A LA XARXA A LA COMERCIALITZADORA<span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
 </h2>
 
 <p class="sagnia">
@@ -397,6 +397,14 @@ <h2>
   8.6 SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà un descompte a les factures emeses a la contractant en relació amb els seus contractes amb autoconsum acollits a compensació simplificada. Aquest descompte, anomenat <b>Flux Solar</b>, serà aplicable a partir de la factura següent a aquella en la qual no hagi estat possible compensar tot el valor econòmic dels excedents de la instal·lació d'acord amb la clàusula 8.5 anterior. El descompte serà igual al 80% del valor dels excedents informats per l'encarregat de lectura i que no hagi estat possible compensar. Cada unitat de descompte s'anomena “<b>SOL</b>” i la contractant podrà consultar el seu saldo disponible directament a l'Oficina Virtual a partir de l'endemà de l'emissió de la factura on consten els excedents.
 </p>
 
+<p class="sagnia">
+  Aquest saldo serà aplicat per SOM ENERGIA, SCCL, a partir de la factura següent a aquella en què constin els excedents generats, sense excedir mai el valor de la factura. Aquest descompte s'aplicarà sobre els imports facturats per energia i potència utilitzada (no associada a anomalia o frau), bo social, lloguer de comptador i impost de l'electricitat. Quan el saldo de sols excedeixi aquest import, SOM ENERGIA, SCCL, aplicarà la diferència en factures posteriors, fins a transcorregut un termini de CINC (5) ANYS des de la data de la factura on consta la seva emissió, data en què caducaran els sols que no hagin pogut aplicar-se.
+</p>
+
+<p class="sagnia">
+  SOM ENERGIA, SCCL, pot modificar les condicions d'aquest descompte en qualsevol moment, comunicant-ho a la contractant amb un preavís de trenta (30) dies naturals d'antelació, sense perjudici de l'import de sols pendents d'aplicació, que es mantindran en els termes previstos en aquestes condicions generals.
+</p>
+
 <div id="modificacion"></div>
 <h2>
   9. MODIFICACIÓ <span class="pujar">– <a href="#top">Pujar a l'índex&nbsp;↑</a></span>
@@ -633,7 +641,7 @@ <h2>
 </h2>
 
 <p class="sagnia">
-  18.1 La contractant, mitjançant la validació del contracte, manifesta que coneix els procediments de resolució de conflictes en matèria de persones consumidores d'energia elèctrica, previstos a la normativa vigent. En concret, manifesta que coneix la possibilitat d'acudir als procediments extrajudicials previstos en la normativa aplicable, així com els procediments establerts per les comunitats autònomes i la possibilitat de sotmetre les controvèrsies que es refereixin als seus drets específics com a usuària final d'energia elèctrica al Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. Així mateix, segons preveu el dret europeu, s'informa de l'existència de la plataforma de revisió de litigis en línia de la Comissió Europea, accessible a l'enllaç següent: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr/" target="_blank" rel="noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br /> D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reial decret 1955/2000, o norma que en el seu cas el substitueixi, les reclamacions o discrepàncies que se suscitin en relació amb el contracte de subministrament, o amb les facturacions derivades d'aquest, podran ser resoltes administrativament per l'òrgan competent en matèria d'energia de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'efectuï el subministrament.<br /> A més, quan la contractant tingui la condició de consumidora o usuària segons la normativa aplicable, per a aquelles controvèrsies sobre les quals SOM ENERGIA, SCCL, tingui poder de disposició, les podrà sotmetre a l'Oficina municipal d'atenció al consumidor de la seva localitat o al Sistema Arbitral de Consum, al qual SOM ENERGIA, SCCL, està adherida (<a href="https://www.mscbs.gob.es/consumo/resolucionconflictos/sistemaarbitral/home.htm" target="_blank" rel="noopener">https://www.mscbs.gob.es/consumo/resolucionconflictos/sistemaarbitral/home.htm</a>).<br /> Segons el que es preveu en la Llei 60/2003 d'arbitratge, el Reial decret legislatiu 1/2007, el Reial decret 231/2008 i la resta de normativa d'aplicació, no podran ser objecte d'arbitratge de consum: (i) les qüestions sobre les quals existeixi resolució judicial ferma i definitiva, (ii) aquelles en què les parts no tinguin poder de disposició, (iii) qüestions en les quals, segons la legislació vigent, hagi d'intervenir el Ministeri Fiscal o (iv) quan concorri intoxicació, lesió, mort o existeixin indicis racionals de delicte.
+  18.1 La contractant, mitjançant la validació del contracte, manifesta que coneix els procediments de resolució de conflictes en matèria de persones consumidores d'energia elèctrica, previstos a la normativa vigent. En concret, manifesta que coneix la possibilitat d'acudir als procediments extrajudicials previstos en la normativa aplicable, així com els procediments establerts per les comunitats autònomes i la possibilitat de sotmetre les controvèrsies que es refereixin als seus drets específics com a usuària final d'energia elèctrica al Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. Així mateix, segons preveu el dret europeu, s'informa de l'existència de la plataforma de revisió de litigis en línia de la Comissió Europea, accessible a l'enllaç següent: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr/" target="_blank" rel="noopener">https://ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br /> D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reial decret 1955/2000, o norma que en el seu cas el substitueixi, les reclamacions o discrepàncies que se suscitin en relació amb el contracte de subministrament, o amb les facturacions derivades d'aquest, podran ser resoltes administrativament per l'òrgan competent en matèria d'energia de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'efectuï el subministrament.<br /> A més, quan la contractant tingui la condició de consumidora o usuària segons la normativa aplicable, per a aquelles controvèrsies sobre les quals SOM ENERGIA, SCCL, tingui poder de disposició, les podrà sotmetre a l'Oficina municipal d'atenció al consumidor de la seva localitat o al Sistema Arbitral de Consum, al qual SOM ENERGIA, SCCL, està adherida (<a href="https://www.consumo.gob.es/es/consumo/sistema-arbitral-consumo" target="_blank" rel="noopener">https://www.consumo.gob.es/es/consumo/sistema-arbitral-consumo</a>).<br /> Segons el que es preveu en la Llei 60/2003 d'arbitratge, el Reial decret legislatiu 1/2007, el Reial decret 231/2008 i la resta de normativa d'aplicació, no podran ser objecte d'arbitratge de consum: (i) les qüestions sobre les quals existeixi resolució judicial ferma i definitiva, (ii) aquelles en què les parts no tinguin poder de disposició, (iii) qüestions en les quals, segons la legislació vigent, hagi d'intervenir el Ministeri Fiscal o (iv) quan concorri intoxicació, lesió, mort o existeixin indicis racionals de delicte.
 </p>
 
 <p class="sagnia">
@@ -655,4 +663,4 @@ <h2>
 
 <p class="sagnia">
   19.2 La declaració de qualsevol d'aquestes condicions generals com a invàlida o ineficaç no afectarà la validesa o eficàcia de la resta, que continuarà sent vinculant per a les parts, que es comprometen en aquest cas a substituir la clàusula afectada per una de vàlida d'efecte equivalent segons els principis de bona fe i equilibri de contraprestacions. La renúncia per qualsevol de les parts a exigir en un moment determinat el compliment de qualsevol de les condicions generals aquí estipulades, no implica una renúncia de caràcter general ni crea un dret adquirit per l'altra part.
-</p>
+</p>