chore: improve error when create message is not allowed

[dnlsilva]

Proposed changes

Adds the error log related to not being allowed to create messages in the missing places

Issue(s)

resolve: #5574

How to test or reproduce

1.Go to channels or teams.
2.Click on "Members."
3.Click on any member.
4.Click on "Direct Message."

WhatsApp.Video.2024-02-17.at.2.10.37.AM.mp4

Screenshots

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• Improvement (non-breaking change which improves a current function)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Documentation update (if none of the other choices apply)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have signed the CLA
• Lint and unit tests pass locally with my changes
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)
• I have added necessary documentation (if applicable)
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Further comments

Jira: CORE-120