readdir() etc: better warning if called on handle open()ed as file

readdir() etc: better warning if called on handle open()ed as file #13748