Skip to content

Commit

Permalink
translations: Add 15 field descriptions in all languages (TEDEFO-3861)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@bertrand-lorentz
bertrand-lorentz committed Nov 8, 2024
1 parent fb5d59b commit be94c4d
Show file tree
Hide file tree
Showing 24 changed files with 360 additions and 0 deletions.
15 changes: 15 additions & 0 deletions translations/field_bg.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -75,6 +75,11 @@
<entry key="field|description|BT-1351-Procedure-Language">Обосновка за използването на ускорена процедура.</entry>
<entry key="field|description|BT-136-Procedure">Обосновка за използването на процедура, която позволява пряко възлагане на поръчките, т.е. процедура, при която не се изисква публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз.</entry>
<entry key="field|description|BT-136-Procedure-List">Обосновка за използването на процедура, която позволява пряко възлагане на поръчките, т.е. процедура, при която не се изисква публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-Lot">Reference (LOT-XXXX) към обособената позиция, за която се отнася този резултат.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-LotsGroup">Reference (GLO-XXXX) към групата обособени позиции, за която се отнася този резултат.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-Part">Reference (PAR-XXXX) към частта, за която се отнася този резултат.</entry>
<entry key="field|description|BT-13713-LotResult">Result lot identifier (LOT-XXXX) сочи към обособената позиция (BT-137), за която се отнася този резултат.</entry>
<entry key="field|description|BT-13714-Tender">Идентификатор на обособена позиция (LOT-XXXX) или група обособени позиции (GLO-XXXX), за която е подадена офертата. Информацията в секцията на офертата се отнася за тази обособена позиция.</entry>
<entry key="field|description|BT-13716-notice">Идентификатор на един или няколко раздела от промененото обявление. Информацията в раздела за промяната се отнася до този раздел или тези раздели.</entry>
<entry key="field|description|BT-1375-Procedure">Идентификатор на обособена позиция в рамките на процедурата, представляваща част от група обособени позиции, за които може да се подаде и оцени една оферта.</entry>
<entry key="field|description|BT-1375-Procedure-Scheme">Идентификатор на обособена позиция в рамките на процедурата, представляваща част от група обособени позиции, за които може да се подаде и оцени една оферта.</entry>
Expand Down Expand Up @@ -990,7 +995,11 @@
<entry key="field|description|BT-776-Lot-List">Указание, че предметът на обществената поръчка е НИРД (т.е. научни изследвания, развойна дейност, изпитвания) и/или закупуването на иновативни решения (т.е. иновативни разработки, доставки или услуги).</entry>
<entry key="field|description|BT-777-Lot">Описание на начина, по който процедурата за възлагане е предназначена за намаляване на въздействието на поръчката върху околната среда, постигане на социални цели и/или покупка на новаторски решения за строителство, доставки или услуги.</entry>
<entry key="field|description|BT-777-Lot-Language">Описание на начина, по който процедурата за възлагане е предназначена за намаляване на въздействието на поръчката върху околната среда, постигане на социални цели и/или покупка на новаторски решения за строителство, доставки или услуги.</entry>
<entry key="field|description|BT-779-Tender">Стойността на всички плащания, извършени за офертата или друг резултат, включително опции и подновявания.</entry>
<entry key="field|description|BT-78-Lot">Крайният срок, до който оферентите без разрешение за достъп до класифицирана информация може да го получат.</entry>
<entry key="field|description|BT-780-Tender">Допълнителна информация за стойността на всички плащания, извършени за офертата или друг резултат, включително опции и подновявания (например обосновка за разликата между действителната стойност и стойността, посочена в първоначалния договор).</entry>
<entry key="field|description|BT-781-Lot">Всяка допълнителна информация за продължителността на договора.</entry>
<entry key="field|description|BT-782-Tender">Стойността на всички глоби, платени от победителя в резултат на забавено или недостатъчно изпълнение на офертата или друг резултат.</entry>
<entry key="field|description|BT-783-Review">Дали информацията се отнася за искане за преразглеждане (обжалване) или за решение по преразглеждане (обжалване).</entry>
<entry key="field|description|BT-783-Review-List">Дали информацията се отнася за искане за преразглеждане (обжалване) или за решение по преразглеждане (обжалване).</entry>
<entry key="field|description|BT-784-Review">Идентификатор на искане за преразглеждане (обжалване) или на решение по преразглеждане (обжалване). При обжалване до орган, който е по-висока инстанция за преразглеждане (обжалване), искането за преразглеждане (обжалване) трябва да получи нов идентификатор.</entry>
Expand Down Expand Up @@ -1018,16 +1027,22 @@
<entry key="field|description|BT-797-Review">Дата и час на оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване).</entry>
<entry key="field|description|BT-798-Review">Причини за оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване).</entry>
<entry key="field|description|BT-798-Review-Language">Причини за оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване).</entry>
<entry key="field|description|BT-799-ReviewBody">Типът на органа за преглед е даден с помощта на кодовете от списъка с кодове за типове органи за преглед.</entry>
<entry key="field|description|BT-800(d)-Lot">Информация за крайния срок за получаване на отговори.</entry>
<entry key="field|description|BT-800(t)-Lot">Информация за крайния срок за получаване на отговори.</entry>
<entry key="field|description|BT-801-Lot">Изисква се споразумение за неразкриване на информация.</entry>
<entry key="field|description|BT-801-Lot-List">Изисква се споразумение за неразкриване на информация.</entry>
<entry key="field|description|BT-802-Lot">Допълнителна информация за споразумението за неразкриване на информация.</entry>
<entry key="field|description|BT-802-Lot-Language">Допълнителна информация за споразумението за неразкриване на информация.</entry>
<entry key="field|description|BT-803(d)-notice">Датата и часът на изпращане на обявлението по електронен път от електронен подател (eSender) до Службата за публикации на Европейския съюз</entry>
<entry key="field|description|BT-803(t)-notice">Датата и часът на изпращане на обявлението по електронен път от електронен подател (eSender) до Службата за публикации на Европейския съюз</entry>
<entry key="field|description|BT-804-Review">Технически идентификатор (REV-XXXX), позволяващ препратка към прегледа. Трябва да бъде уникален сред всички други технически идентификатори на прегледи в рамките на процедурата.</entry>
<entry key="field|description|BT-805-Lot">Процедурата за възлагане включва използването на установени критерии за възлагане на екологосъобразна обществена поръчка (критерии за подбор, технически спецификации, критерии за възлагане и условия за изпълнение на поръчката) на национално, съюзно или друго равнище, ако е приложимо.</entry>
<entry key="field|description|BT-805-Lot-List">Процедурата за възлагане включва използването на установени критерии за възлагане на екологосъобразна обществена поръчка (критерии за подбор, технически спецификации, критерии за възлагане и условия за изпълнение на поръчката) на национално, съюзно или друго равнище, ако е приложимо.</entry>
<entry key="field|description|BT-806-Procedure">Сведение къде са определени основанията за изключване, например в документацията за обществената поръчка или в ЕЕДОП.</entry>
<entry key="field|description|BT-806-Procedure-List">Сведение къде са определени основанията за изключване, например в документацията за обществената поръчка или в ЕЕДОП.</entry>
<entry key="field|description|BT-807-Review">Идентификаторът на органа за преглед сочи към организация (ORG-XXXX) или един от нейните алтернативни контактни точки (TPO-XXXX), занимаващи се с прегледи.</entry>
<entry key="field|description|BT-808-Review">Идентификаторът на заявителя на преглед е в следния формат: ORG-XXXX.</entry>
<entry key="field|description|BT-809-Lot">Критерии (или критерий).</entry>
<entry key="field|description|BT-809-Lot-List">Критерии (или критерий).</entry>
<entry key="field|description|BT-810-Lot">За тази процедура за възлагане на поръчка се прилага Директива (ЕС) 2023/1791 — Директивата за енергийната ефективност (ДЕЕ).</entry>
Expand Down
15 changes: 15 additions & 0 deletions translations/field_cs.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -75,6 +75,11 @@
<entry key="field|description|BT-1351-Procedure-Language">Důvody k použití zkráceného řízení.</entry>
<entry key="field|description|BT-136-Procedure">Důvody k použití řízení, které umožňuje přímé zadávání zakázek, tj. řízení, které nevyžaduje uveřejnění výzvy k účasti v soutěži v Úředním věstníku Evropské unie.</entry>
<entry key="field|description|BT-136-Procedure-List">Důvody k použití řízení, které umožňuje přímé zadávání zakázek, tj. řízení, které nevyžaduje uveřejnění výzvy k účasti v soutěži v Úředním věstníku Evropské unie.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-Lot">Reference (LOT-XXXX) na část, které se tento výsledek týká.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-LotsGroup">Reference (GLO-XXXX) na skupinu částí, které se tento výsledek týká.</entry>
<entry key="field|description|BT-137-Part">Reference (PAR-XXXX) na část, které se tento výsledek týká.</entry>
<entry key="field|description|BT-13713-LotResult">Result lot identifier (LOT-XXXX) ukazuje na část (BT-137), které se tento výsledek týká.</entry>
<entry key="field|description|BT-13714-Tender">Identifikátor části (LOT-XXXX) nebo skupiny částí (GLO-XXXX), pro kterou byla podána nabídka. Informace v sekci nabídky se vztahují k této části.</entry>
<entry key="field|description|BT-13716-notice">Identifikátor jedné nebo více částí v opravovaného oznámení. Informace uvedené v oddíle „Oprava“ se týkají daného oddílu nebo oddílů.</entry>
<entry key="field|description|BT-1375-Procedure">Identifikátor části zadávacího řízení, která je součástí skupiny částí, pro něž lze podat a hodnotit jednu nabídku.</entry>
<entry key="field|description|BT-1375-Procedure-Scheme">Identifikátor části zadávacího řízení, která je součástí skupiny částí, pro něž lze podat a hodnotit jednu nabídku.</entry>
Expand Down Expand Up @@ -990,7 +995,11 @@
<entry key="field|description|BT-776-Lot-List">Informace o tom, že předmětem zadávacího řízení je výzkum a vývoj, testování a/nebo nákup inovativních řešení (tj. inovativních prací, dodávek nebo služeb).</entry>
<entry key="field|description|BT-777-Lot">Popis toho, jak zadávací řízení vede ke snížení dopadů zakázky na životní prostředí, naplnění sociálních cílů a/nebo pořízení inovativních stavebních prací, dodávek či služeb.</entry>
<entry key="field|description|BT-777-Lot-Language">Popis toho, jak zadávací řízení vede ke snížení dopadů zakázky na životní prostředí, naplnění sociálních cílů a/nebo pořízení inovativních stavebních prací, dodávek či služeb.</entry>
<entry key="field|description|BT-779-Tender">Hodnota všech plateb provedených za nabídku nebo jiný výsledek, včetně opcí a obnov.</entry>
<entry key="field|description|BT-78-Lot">Lhůta, do které mohou získat bezpečnostní prověrku uchazeči, kteří ji nemají.</entry>
<entry key="field|description|BT-780-Tender">Další informace o hodnotě všech plateb provedených za nabídku nebo jiný výsledek, včetně opcí a obnov (např. odůvodnění rozdílu mezi skutečnou hodnotou a hodnotou uvedenou v původní smlouvě).</entry>
<entry key="field|description|BT-781-Lot">Jakékoli další informace o délce trvání smlouvy.</entry>
<entry key="field|description|BT-782-Tender">Hodnota všech pokut zaplacených vítězem v důsledku pozdního nebo nedostatečného provedení nabídky nebo jiného výsledku.</entry>
<entry key="field|description|BT-783-Review">Zda se informace týká žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu.</entry>
<entry key="field|description|BT-783-Review-List">Zda se informace týká žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu.</entry>
<entry key="field|description|BT-784-Review">Identifikátor žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu. V případě odvolání k orgánu vyššího stupně příslušného k přezkumu musí být žádosti přidělen nový identifikátor.</entry>
Expand Down Expand Up @@ -1018,16 +1027,22 @@
<entry key="field|description|BT-797-Review">Datum a čas, kdy byla žádost o přezkum stažena.</entry>
<entry key="field|description|BT-798-Review">Důvody pro stažení žádosti o přezkum.</entry>
<entry key="field|description|BT-798-Review-Language">Důvody pro stažení žádosti o přezkum.</entry>
<entry key="field|description|BT-799-ReviewBody">Typ přezkumného orgánu je uveden pomocí kódů ze seznamu kódů typu přezkumného orgánu.</entry>
<entry key="field|description|BT-800(d)-Lot">Informace o termínu pro přijetí odpovědí.</entry>
<entry key="field|description|BT-800(t)-Lot">Informace o termínu pro přijetí odpovědí.</entry>
<entry key="field|description|BT-801-Lot">Požaduje se dohoda o zachování mlčenlivosti.</entry>
<entry key="field|description|BT-801-Lot-List">Požaduje se dohoda o zachování mlčenlivosti.</entry>
<entry key="field|description|BT-802-Lot">Další informace o dohodě o zachování mlčenlivosti.</entry>
<entry key="field|description|BT-802-Lot-Language">Další informace o dohodě o zachování mlčenlivosti.</entry>
<entry key="field|description|BT-803(d)-notice">Datum a čas, kdy eSender oznámení elektronicky předal Úřadu pro publikace Evropské unie.</entry>
<entry key="field|description|BT-803(t)-notice">Datum a čas, kdy eSender oznámení elektronicky předal Úřadu pro publikace Evropské unie.</entry>
<entry key="field|description|BT-804-Review">Technické ID (REV-XXXX), které umožňuje odkaz na přezkum. Musí být jedinečné mezi všemi ostatními technickými identifikátory přezkumů v rámci řízení.</entry>
<entry key="field|description|BT-805-Lot">Zadávací řízení zahrnuje použití zavedených kritérií zelených veřejných zakázek (kritéria pro výběr, technické specifikace, kritéria pro zadání a ustanovení o plnění smlouvy) na vnitrostátní, unijní či jiné úrovni, pokud existují.</entry>
<entry key="field|description|BT-805-Lot-List">Zadávací řízení zahrnuje použití zavedených kritérií zelených veřejných zakázek (kritéria pro výběr, technické specifikace, kritéria pro zadání a ustanovení o plnění smlouvy) na vnitrostátní, unijní či jiné úrovni, pokud existují.</entry>
<entry key="field|description|BT-806-Procedure">Jsou-li důvody pro vyloučení definovány, například v zadávací dokumentaci nebo v ESPD.</entry>
<entry key="field|description|BT-806-Procedure-List">Jsou-li důvody pro vyloučení definovány, například v zadávací dokumentaci nebo v ESPD.</entry>
<entry key="field|description|BT-807-Review">Identifikátor přezkumného orgánu ukazuje na organizaci (ORG-XXXX) nebo jeden z jejích alternativních kontaktních bodů (TPO-XXXX), které se zabývají přezkumy.</entry>
<entry key="field|description|BT-808-Review">Identifikátor žadatele o přezkum v následujícím formátu: ORG-XXXX.</entry>
<entry key="field|description|BT-809-Lot">Kritéria (nebo kritérium).</entry>
<entry key="field|description|BT-809-Lot-List">Kritéria (nebo kritérium).</entry>
<entry key="field|description|BT-810-Lot">Směrnice o energetické účinnosti (EU) 2023/1791 se vztahuje na toto zadávací řízení.</entry>
Expand Down
Loading

0 comments on commit be94c4d

Please sign in to comment.