translations: Improve name of BT-723 in all languages (TEDEFO-3237)

The previous text was too long.

Also update the expression and rule texts where the name appears.

translations/business-term_bg.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Заглавие</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Наименование на финансирания от ЕС проект или програма</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Средства от ЕС — програма</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Категорията на превозното средство от обхвата на Директива 2009/33/ЕО, в т.ч.: леки превозни средства (M1, M2, N1); автобуси (M3); камиони (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Категория на превозното средство</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Използва се ad hoc съобщително средство</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Брой тежкотоварни превозни средства с нулеви емисии</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Тази обществена поръчка е подходяща и за малки и средни предприятия (МСП)</entry>

translations/business-term_cs.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Název</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Název projektu nebo programu financovaného EU</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programy financování z EU</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Kategorie vozidel spadajících do působnosti směrnice 2009/33/ES, včetně: lehkých vozidel (M1, M2, N1), autobusů (M3), nákladních vozidel (N2, N3), M1, M2, N1, N2, N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategorie vozidla</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Používá se komunikační nástroj ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Počet těžkých vozidel s nulovými emisemi</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Tato zakázka je vhodná i pro malé a střední podniky</entry>

translations/business-term_da.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titel</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Navn på EU-finansieret projekt eller program</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">EU-støtteprogram</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Den køretøjskategori, der er omfattet af direktiv 2009/33/EF, herunder: Lette køretøjer (M1, M2, N1) Bus (M3) Lastbil (N2, N3) M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategori af køretøj</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Der anvendes et ad hoc-kommunikationsværktøj</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Antal tunge nulemissionskøretøjer</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Dette udbud er også egnet for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)</entry>

translations/business-term_de.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titel</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">EU-Mittel — Programm</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Die Fahrzeugklassen im Anwendungsbereich der Definition in der Richtlinie 2009/33/EG einschließlich: Leichte Nutzfahrzeuge (M1, M2, N1); Busse (M3); LKW (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Fahrzeugkategorie</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Es wird ein Ad-hoc-Kommunikationsinstrument verwendet.</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Zahl der emissionsfreien schweren Nutzfahrzeuge</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet</entry>

translations/business-term_el.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Τίτλος</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Ονομασία του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου ή προγράμματος</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Πρόγραμμα ταμείων ΕΕ</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Η κατηγορία οχήματος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/33/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Ελαφρά οχήματα (M1, M2, N1)· Λεωφορείο (M3)· Φορτηγό (N2, N3)· M1· M2· N1· N2· N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Κατηγορία οχήματος</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Χρησιμοποιείται ειδικό εργαλείο επικοινωνίας</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Αριθμός βαρέων επαγγελματικών οχημάτων μηδενικών εκπομπών</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Η εν λόγω σύμβαση είναι επίσης κατάλληλη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)</entry>

translations/business-term_en.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Title</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Name of EU-financed project or programme</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">EU funds programme</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">The category of vehicle falling within the scope of Directive 2009/33/EC, including: Light-duty vehicles (M1, M2, N1); Bus (M3); Truck (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Category of vehicle</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Ad hoc communication tool is used</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Number of zero-emission heavy-duty vehicles</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs)</entry>

translations/business-term_es.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Título</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Nombre del proyecto o programa financiado por la UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programa de fondos de la UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">La categoría de vehículo que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/33/CE, incluidas: Vehículos ligeros (M1, M2, N1); Autobús (M3); Camión (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Categoría de vehículo</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Se utiliza una herramienta de comunicación ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Número de vehículos pesados de emisión cero</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Esta contratación también es adecuada para las pequeñas y medianas empresas (pymes)</entry>

translations/business-term_et.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Pealkiri</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">ELi rahastatud projekti või programmi nimi</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">ELi vahendid – programm</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Direktiivi 2009/33/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate sõidukite kategooria: kergsõidukid (M1, M2, N1); bussid (M3); veokid ((N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Sõiduki kategooria</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Kasutatakse sihtotstarbelist teabevahetusvahendit</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Heiteta raskeveokite arv</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">See hange sobib ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd)</entry>

translations/business-term_fi.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Otsikko</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">EU:n rahoittaman hankkeen tai ohjelman nimi</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">EU:n rahoitusohjelma</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluva ajoneuvoluokka, esim. kevyet hyötyajoneuvot (M1, M2, N1), linja-autot (M3), kuorma-autot (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Ajoneuvon luokka</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Käytetään tilapäistä viestintävälinettä</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Päästöttömien raskaiden hyötyajoneuvojen määrä</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille)</entry>

translations/business-term_fr.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titre</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Nom du projet ou programme financé par l’UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programme de fonds de l’Union</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Les catégories de véhicules relevant du champ d’application de la directive 2009/33/CE, y compris: Véhicules utilitaires légers (M1, M2, N1); Bus (M3); Camions (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3.</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Catégorie de véhicule</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Utilisation d’un outil de communication ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Nombre de véhicules lourds à émissions nulles</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME)</entry>

translations/business-term_ga.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Teideal</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Ainm an tionscadail nó an chláir a fuair maoiniú ón Aontas</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Clár um chistí an Aontais</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">An chatagóir feithicle a thagann faoi raon feidhme Threoir 2009/33/CE, lena n-áirítear: Feithiclí saothair éadroim (M1, M2, N1); Bus (M3); Trucail (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Catagóir feithicle</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Is uirlis chumarsáide ad hoc a úsáidtear</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Líon na bhfeithiclí tromshaothair astaíochtaí nialasacha</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Tá an soláthar sin oiriúnach freisin d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna)</entry>

translations/business-term_hr.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Naslov</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Naziv projekta ili programa koji financira EU</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Program financijskih sredstava EU-a</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Kategorija vozila unutar područja primjene Direktive 2009/33/EZ, među ostalim: laka vozila (M1, M2, N1), autobusi (M3), kamioni (N2, N3), M1, M2, N1, N2 i N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategorija vozila</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Koristi se ad hoc komunikacijski alat</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Broj teških vozila s nultim emisijama</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Ova javna nabava prikladna je i za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi)</entry>

translations/business-term_hu.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Cím</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Az uniós finanszírozású projekt vagy program neve</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Uniós alapok programja</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">A 2009/33/EK irányelv hatálya alá tartozó járműkategória, beleértve a következőket: Könnyűgépjárművek (M1, M2, N1); Busz (M3); Tehergépkocsi (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Jármű kategória</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Használt eszköz: ad hoc kommunikációs eszköz</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">A nulla kibocsátású nehézgépjárművek száma</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Ebben a közbeszerzésben kis- és középvállalkozások (kkv-k) is részt vehetnek</entry>

translations/business-term_it.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titolo</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Nome del progetto o programma finanziato dall'UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programma dei fondi UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">La categoria dei veicoli che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 2009/33/CE, tra cui: veicoli leggeri (M1, M2 o N1); autobus (M3); autocarri (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Categoria del veicolo</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Utilizzo di uno strumento di comunicazione ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Numero di veicoli pesanti a emissioni zero</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">L'appalto si addice anche alle piccole e medie imprese (PMI)</entry>

translations/business-term_lt.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Pavadinimas</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">ES fondai: programa</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Transporto priemonių, kurioms taikoma Direktyva 2009/33/EB, kategorija, įskaitant: Lengvosios transporto priemonės (M1, M2, N1); Autobusai (M3); Sunkvežimiai (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Transporto priemonės kategorija</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Naudojama ad hoc ryšių priemonė</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Visai netaršių sunkiųjų transporto priemonių skaičius</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Šis viešasis pirkimas taip pat tinkamas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)</entry>

translations/business-term_lv.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Nosaukums</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">ES finansētā projekta vai programmas nosaukums</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">ES fondu programma</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Direktīvas 2009/33/EK darbības jomā ietilpstoša transportlīdzekļa kategorija, ieskaitot mazas noslodzes transportlīdzekļus (M1, M2, N1); autobusus (M3); kravas automobiļus (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3.</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Transportlīdzekļa kategorija</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Tiek izmantots ad hoc saziņas rīks</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Bezemisiju lielas noslodzes transportlīdzekļu skaits</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Šis iepirkums ir piemērots arī maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)</entry>

translations/business-term_mt.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titlu</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Isem il-proġett jew il-programm iffinanzjat mill-UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programm tal-fondi mill-UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Il-kategorija tal-vettura li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/33/KE, inkluż: Vetturi light-duty (M1, M2, N1); Xarabank (M3); Trakk (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategorija tal-vettura</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Użata għodda ta’ komunikazzjoni ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Numru ta’ vetturi tqal b’emissjonijiet żero</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Dan l-akkwist huwa adattat ukoll għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)</entry>

translations/business-term_nl.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titel</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Naam van door de EU gefinancierd project of programma</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programma EU-fondsen</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">De categorieën voertuigen die binnen de werkingssfeer van Richtlijn 2009/33/EG vallen, waaronder: Lichte bedrijfsvoertuigen (M1, M2, N1); Bus (M3); Vrachtwagen (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Voertuigcategorie</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Er wordt gebruikgemaakt van een ad-hoc-communicatietool</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Aantal emissievrije zware bedrijfsvoertuigen</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Deze aanbesteding is ook geschikt voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s)</entry>

translations/business-term_pl.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Tytuł</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Program funduszy UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Kategoria pojazdów wchodzących w zakres dyrektywy 2009/33/WE, w tym: pojazdy lekkie (M1, M2, N1); autobus (M3); samochód ciężarowy (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategoria pojazdu</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Używane jest narzędzie komunikacji ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Liczba bezemisyjnych pojazdów ciężkich</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Przedmiotowe zamówienie jest odpowiednie również dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)</entry>

translations/business-term_pt.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Título</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Nome do projeto ou programa financiado pela UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Programa de fundos da UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">A categoria do veículo abrangida pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/33/CE, incluindo: Veículos ligeiros (M1, M2, N1); Autocarros (M3); Camiões (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Categoria de veículo</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">É utilizado um instrumento de comunicação ad hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Número de veículos pesados sem emissões</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Este concurso também é adequado para as pequenas e médias empresas (PME)</entry>

translations/business-term_ro.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Titlu</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Program fonduri UE</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Categoria de vehicule care intră sub incidența Directivei 2009/33/CE, inclusiv: vehicule ușoare (M1, M2, N1); autobuze (M3); camioane (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Categoria de vehicul</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Se utilizează un instrument de comunicare ad-hoc</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Numărul de vehicule grele cu emisii zero</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Această procedură de achiziții publice este adecvată și pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)</entry>

translations/business-term_sk.xml

@@ -563,7 +563,7 @@
 <entry key="business-term|name|BT-721">Názov</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-722">Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-7220">Program súvisiaci s finančnými prostriedkami EÚ</entry>
-<entry key="business-term|name|BT-723">Kategória vozidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/33/ES, vrátane: ekologických ľahkých úžitkových vozidiel (M1, M2, N1); autobusov (M3); nákladných áut (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3</entry>
+<entry key="business-term|name|BT-723">Kategória vozidla</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-724">Používa sa ad hoc komunikačný nástroj</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-725">Počet ťažkých úžitkových vozidiel s nulovými emisiami</entry>
 <entry key="business-term|name|BT-726">Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP)</entry>