Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 15/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Thunderbird.net 5 fuzzy - @Sav22999
• Common Voice 3 stringhe - @dag7dev
• MDN 3 fuzzy - @Sav22999
• AMO 1+ 2 fuzzy @kitsunenosaraT
• Fundraising 1 stringa - @AndyUrbi
• Firefox for Fire TV 4 stringhe - @Sav22999
• AMO Frontend 5 + 10 fuzzy - @Karm46
• Mozilla.org 21 missing - @Sav22999

Altri progetti in corso
#160 Translating Android l10n
#141 Translating Mozilla Activate website

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[dag7dev]

Prendo Common Voice!

[Sav22999]

Prendo Thunderbird.net

[Sav22999]

Thunderbird.net pronto per il QA 👍

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Approvate in blocco. Grazie, Saverio!

[kitsunenosaraT]

Aggiunte poche stringhe di AMO.

[kitsunenosaraT]

Aggiunta 1 stringa per Fundraising.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Fundraising pronto per il QA

[kitsunenosaraT]

Grazie @AndyUrbi , accettata.
Sembra che io abbia lasciato accumulare un po' di progetti 😓 Ho aggiornato lo issue con nuove stringhe, ma ovviamente non c'è problema se non riusciamo a finirle tutte nel weekend.

[Sav22999]

Urca. Non mi ero accorto che fossero uscite nuove stringhe altrimenti avrei aggiornato io.
Mi prenoto per MDN, Mozilla.org e Firefox Fire TV

[Sav22999]

Firefox for Fire TV, Mozilla.org e MDN pronti per il QA :)

[dag7dev]

QA pronto per Common!

[kitsunenosaraT]

@dag7dev Tutto accettato ✔️

@Sav22999 Wow, ci hai dato una bella botta! Grazie 😄
Per MDN solo qualche suggerimento minore.
Per Firefox TV penso che "return" sia reso di solito con "tornare indietro", piuttosto che "ritornare", anche se quest'ultimo ha il pregio della brevità. Comunque sono aperta a modifiche.
Per mozilla.org ho messo qualche suggerimento per provare a rendere più accattivanti gli slogan.

Comunque la nota principale è che, a suo tempo, avevamo scelto di rendere Firefox Account come "account (minuscolo) Firefox". Questo sulla falsa riga di "account Google", "account Microsoft" e tutti i servizi simili con cui ci confrontiamo.
Un'altra cosuccia, in inglese si mette spesso la congiunzione "and" a inizio frase o dietro una virgola o altri segni di punteggiatura. In italiano non è proprio una forma da manuale, quindi sarebbe meglio evitarlo a meno che non si voglia ottenere un effetto stilistico particolare.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ricordavo che per "Firefox Account" avevamo "scelto" la forma "a" minuscola... ma poi ho visto su Transvision: https://transvision.mozfr.org/?recherche=firefox+account&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities ed è riportato sempre maiuscola "Account Firefox" 🤔 -> quindi non ho approvato i suggerimenti contenenti "account Firefox", perché vorrei capire meglio 😄

qui un typo ("successiva" invece di "successivi")

Firefox for Fire TV accettati tutti i suggerimenti ✔️

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 grazie per il refuso, mi era sfuggito. 😅
Riguardo a Transvision, il tuo link mi restituisce risultati misti: "account" è sempre minuscolo, a parte nelle stringhe in cui è la prima parola della frase, dunque il maiuscolo è dovuto a quello.
Ti posto uno screenshot, puoi dirmi se vedi qualcosa di diverso?
screenshot

[Sav22999]

Confermo, è lo stesso... non avevo fatto caso che fosse maiuscolo solo se come frase singola "Account Firefox"... chiedo venia, accetto anche i suggerimenti rimasti

[kitsunenosaraT]

Prendo la manciata di stringhe di AMO.

[kitsunenosaraT]

Voilà: e stringhe di AMO pronte per il QA.

[Karm46]

AMO Frontend 5 + 10 fuzzy - Pronte per QA

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Grazie mille! Solo alcune piccolezze (Add-on Manager in italiano è "Gestione componenti aggiuntivi").

A questo punto rimane solo da fare il QA delle mie 3 stringhe di AMO.

[Karm46]

A questo punto rimane solo da fare il QA delle mie 3 stringhe di AMO.

OK su tutta la linea salvo il piccolo lapsus pre > per che ho suggerito.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Grazie per aver corretto il refuso, mi era proprio sfuggitto!
Qui possiamo chiudere. Appena ci saranno nuove stringhe aprirò il prossimo progetto settimanale.

Grazie a tutti!